This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chloridrique
Office des poursuites et faillites of Geneva

Glossary entry

French term or phrase:

biens confiés

Russian translation:

доверенное имущество

Added to glossary by Nadzeya Manilava
Nov 22, 2006 13:27
17 yrs ago
French term

biens confies

French to Russian Law/Patents Law (general)
по-русски пишут про это
предоставленное в пользование имущество
Proposed translations (Russian)
5 +2 biens confiés - доверенное имущество
Change log

Nov 22, 2006 14:20: writeaway changed "Language pair" from "French to English" to "French to Russian"

Jan 8, 2007 19:48: Nadzeya Manilava changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Insurance" to "Law (general)"

Discussion

a05 Nov 22, 2006:
I believe "assets in care/in custody" is good for the French term. The Russian is different here. It says "in use". This is why I suggested "made available for temporary use" which is of course different from custody. See another question RU->EN
a05 Nov 22, 2006:
Если переводить с французского, то я согласен с Nadzeya MANILAVA. Если с русского, то дал ответ, где было задано прямо про предоставленное в пользование.
Разница в слове "пользование". По-французски смысл скорее доверенное на хранение, пользования нет
Vova (asker) Nov 22, 2006:
2 Модератор зря исправил пару
я хотел получить перевод на английский
Vova (asker) Nov 22, 2006:
1 http://www.proz.com/kudoz/1650613

http://www.proz.com/kudoz/1650647
http://www.proz.com/kudoz/529959
Marc Glinert Nov 22, 2006:
a05 - are you there??

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

biens confiés - доверенное имущество

=)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-11-22 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Vova,

vot Vam i na EN:
English property in care or custody

сноска:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-11-22 15:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

"property in care or custody"

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-11-22 16:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

"property in care or custody"

сноска:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...



Reference:

http://lawlib.freenet.uz/laws/kazah/gkkaz/44.html

Peer comment(s):
agree Olga Cartlidge : (Ili "sobstvennost", m b dvizhimost ili nedvizhimost).
50 mins
Da, no Vove na angliiskii nado!! =)
agree a05
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search