Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constructeur non réalisateur
Russian translation:
застройщик-заказчик
Added to glossary by
Nadzeya Manilava
Jan 13, 2007 19:46
17 yrs ago
French term
constructeur non realisateur
French to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contrat de reservation
по смыслу понятно, но нужен точный юридический термин. может ли это быть "заказчик-застройщик"?
Proposed translations
(Russian)
2 | застройщик-заказчик | Nadzeya Manilava |
Change log
Jan 14, 2007 11:29: Nadzeya Manilava changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Jan 14, 2007 11:33: Nadzeya Manilava changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
3 hrs
Selected
застройщик-заказчик
Définition
Sont qualifiés de "constructeurs non réalisateurs":
- toute personne qui vend après achèvement un ouvrage qu'elle a construit ou fait construire.
- le vendeur d'immeuble à construire: article 1646- 1 du Code civil
- le promoteur immobilier : article 1831.1 du Code civil.
Obligations / Responsabilités
Le constructeur non réalisateur doit souscrire une police dommages-ouvrage en qualité de propriétaire et une police C.N.R. qui couvre sa responsabilité décennale.
Si le projet de travaux est exécuté dans le but de la revente du bien dans les dix ans qui suivent la réception, le maître d'ouvrage doit souscrire un contrat Constructeur Non Réalisateur (C.N.R) couvrant sa responsabilité de vendeur.
http://www.construire-ensemble.com/constructeurs-non-realisa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-01-13 23:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Определение ФЗ-169 (часть 1 статьи 3):
«Заказчик (застройщик) - гражданин или юридическое лицо, имеющие намерение осуществить строительство, реконструкцию (далее - строительство) архитектурного объекта
Определение ФЗ-190 (п.16 статьи 1):
«застройщик - физическое или юридическое лицо, обеспечивающее на принадлежащем ему земельном участке строительство, реконструкцию, капитальный ремонт объектов капитального строительства ..
http://www.urbaneconomics.ru/texts.php?folder_id=195&mat_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-01-13 23:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Заказчик-застройщик выписывает счета-фактуры инвестору (соинвестору) после оформления акта реализации инвестиционного контракта, т.е. в течение пяти дней после передачи в установленном порядке квартир в соответствии с пунктом 3 статьи 168 Налогового кодекса Российской Федерации.
Sont qualifiés de "constructeurs non réalisateurs":
- toute personne qui vend après achèvement un ouvrage qu'elle a construit ou fait construire.
- le vendeur d'immeuble à construire: article 1646- 1 du Code civil
- le promoteur immobilier : article 1831.1 du Code civil.
Obligations / Responsabilités
Le constructeur non réalisateur doit souscrire une police dommages-ouvrage en qualité de propriétaire et une police C.N.R. qui couvre sa responsabilité décennale.
Si le projet de travaux est exécuté dans le but de la revente du bien dans les dix ans qui suivent la réception, le maître d'ouvrage doit souscrire un contrat Constructeur Non Réalisateur (C.N.R) couvrant sa responsabilité de vendeur.
http://www.construire-ensemble.com/constructeurs-non-realisa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-01-13 23:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Определение ФЗ-169 (часть 1 статьи 3):
«Заказчик (застройщик) - гражданин или юридическое лицо, имеющие намерение осуществить строительство, реконструкцию (далее - строительство) архитектурного объекта
Определение ФЗ-190 (п.16 статьи 1):
«застройщик - физическое или юридическое лицо, обеспечивающее на принадлежащем ему земельном участке строительство, реконструкцию, капитальный ремонт объектов капитального строительства ..
http://www.urbaneconomics.ru/texts.php?folder_id=195&mat_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-01-13 23:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Заказчик-застройщик выписывает счета-фактуры инвестору (соинвестору) после оформления акта реализации инвестиционного контракта, т.е. в течение пяти дней после передачи в установленном порядке квартир в соответствии с пунктом 3 статьи 168 Налогового кодекса Российской Федерации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...