Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à reporter
Russian translation:
сумма к переносу
Added to glossary by
Katia Gygax
Dec 19, 2008 18:04
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
à reporter
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
invoicing
Коллеги,
Это то самое слово, которое означает, что в низу страницы промежуточный результат, который переносится на следующую. Какое-то очень простое слово есть... Помогите, пожалуйста.
Спасибо.
Это то самое слово, которое означает, что в низу страницы промежуточный результат, который переносится на следующую. Какое-то очень простое слово есть... Помогите, пожалуйста.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сумма к переносу |
Vladimir Vaguine
|
| 3 | промежуточный баланс |
Marina GK
|
Proposed translations
1 hr
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
сумма к переносу
Французско-русский и русско-французский словарь бизнесмена. © «РУССО», 2002, Жиро Р. (Lingvo 12)
à reporter (внизу страницы бухг. отчета) сумма к переносу
Катя, лингво рулит, рекомендую. :)
à reporter (внизу страницы бухг. отчета) сумма к переносу
Катя, лингво рулит, рекомендую. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Мой не рулит почему-то, наверное, у меня не 12, уже не помню. "
20 mins
промежуточный баланс
трудно сказать, не зная что именно высчитывалось... :-)
Note from asker:
| Cпасибо. Простите, пожалуйста, ветер в голове. Это коммерческое предложение, offre. Я хотела написать промежуточный результат, но мне казалось, что есть какое-то слово еще проще. |
Discussion
à reporter (внизу страницы бухг. отчета) сумма к переносу