вроде так по-русски говорят
полное/неполное среднее образование

Сделать полное среднее образование обязательным для всех учащихся предложил президент России Владимир Путин.Президент также подчеркнул, что "нужны меры, противодействующие необоснованному росту платных услуг в высшей школе".
В настоящее время в полное среднее образование России получают за 11 лет, неполное - за 9.
http://pda.lenta.ru/news/2005/10/25/education/



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 11:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

НЕПОЛНОЕ СРЕДНЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ в Российской Федерации, ступень в получении законченного среднего образования; знания, получаемые в неполной средней школе. Окончившие 8 (9) класс продолжают образование в старших классах средней школы, или в учреждениях профессионального образования.
http://bse.ewreka.ru/i42218/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 11:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

В законе РФ выделены основное образование (иногда используется более "народный" термин "базовое") и среднее (полное) образование. Но я никогда не встречала в документах словосочетание "основное образование".
"Статья 19. Начальное общее, основное общее, среднее (полное) общее образование
1. Общее образование включает в себя три ступени, соответствующие уровням образовательных программ: начальное общее, основное общее, среднее (полное) общее образование.
2. Возраст, с которого допускается прием граждан , и продолжительность их обучения на каждой ступени образования определяются уставом образовательного учреждения.
3. Основное общее образование и государственная (итоговая) аттестация являются обязательными."
http://grivik.chat.ru/documents/z_obr2.html

У нас выдают документ под названием "Аттестат о неполном/полном среднем образовании"
Куда идут девятиклассники
Газета: Вечерний Минск Дата: 15 Июня 2005 г. Рубрика: Образование
В этом году в Беларуси более 147 тысяч девятиклассников получили аттестаты о неполном среднем образовании. Как рассказала заместитель начальника управления общего среднего образования Минобразования Валентина Маевская, девятые классы окончили в нынешнем году 111 тысяч ребят из городов и 36 тысяч 842 — из сельской местности."

"По окончании 9 класса выдается аттестат о неполном среднем образовании, а по окончании 11 класса – государственный аттестат о полном среднем образовании."
http://www.bacalavre.ru/index.php?razdel_id=37

S'il s'agit de traduire une information concernant le système d'enseignement secondaire bélgique je dirais "сертификат преподавателя второй ступени средней школы" pour "le certificat d'enseignement secondaire supérieur" et "сертификат преподавателя первой ступени средней школы" pour "le certificat d'enseignement secondaire inférieur".
C'est vrai si on divise la durée d'études secondaires en deux étapes. En tout cas, "supérieur" c'est la dernière étape et "inférieur" c'est l'étape précedente


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-12 13:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дело в том, что система образования в Бельгии отличается от россиийской системы. Правомерно ли, описывая реалии другой страны (отличные в сущности от оргинала), подгонять терминологию? Тем более, что в России есть "традиция" называния таких реалий других государств (даже в школе и в институте их называют ступенями).
Возможно, стоит задаться этим вопросом на форуме? ;)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-12 15:18:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, преподаватель действительно неуместен )... Пока искал ответ, несколько раз попались статьи о сертификации именно преподавателей, и я почему-то стал считать, что и вопрос был о них. Прошу меня извинить за то, что сбивал всех с толку.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-12 16:21:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

как мне кажется, среднее образовние в Бельгии все-таки более специализированное, нежели в России. То, что в Бельгии среднее, у нас, наверное, будет средне-специальным. А по поводу российского обычного среднего я бы задумался, чтобы перевести его как certificat d'enseignement secondaire inférieur...
Если дело настолько принципиально, нужно сопоставить возрастные планки и уровень подготовки в обеих странах...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-12 16:27:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Хотя supérieur означает скорее всего, что после него можно поступать в высшее. Но тогда как различить среднее законченное в школе, и среднее, законченное в ПТУ и т.п.? Или это не принципиально?