Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bronzage Sur-mesure
Russian translation:
индивидуальный загар
Added to glossary by
Elena Robert
Jun 27, 2011 13:39
12 yrs ago
French term
France
disponibilité, qualité, confidentialité
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Bronzage Sur-mesure
French to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Речь идет о новой гамме косметики. Термин употребляется не в тексте, а в качестве подзаголовка. Хочется найти красивый "маркетинговый" перевод. Заранее благодарна за идеи.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | индивидуальный загар |
Elena Robert
|
| 4 +1 | загар на любой вкус |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | Каждой коже - свой загар |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | выбери(те) свой загар |
Lyubov Tyurina
|
Change log
Jun 30, 2011 15:52: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
индивидуальный загар
,
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-27 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Возможность выбрать индивидуальный загар из широкого представленного спектра оттенков (от среднеевропейского до бразильского).
http://avtozagar-spb.ru/
Ну а если "гнаться за красивым словцом", то, может быть, "неповторимый загар" подойдет?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-27 13:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Или "индивидуально подобранный загар"?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-06-27 14:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Если порекламнее, то может так: "Ваш индивидуальный и неповторимый загар"
А "индивидуальный подход" все-таки "к клиенту", а не к "загару", как мне кажется.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-27 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Возможность выбрать индивидуальный загар из широкого представленного спектра оттенков (от среднеевропейского до бразильского).
http://avtozagar-spb.ru/
Ну а если "гнаться за красивым словцом", то, может быть, "неповторимый загар" подойдет?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-27 13:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Или "индивидуально подобранный загар"?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-06-27 14:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Если порекламнее, то может так: "Ваш индивидуальный и неповторимый загар"
А "индивидуальный подход" все-таки "к клиенту", а не к "загару", как мне кажется.
Note from asker:
| Спасибо, Елена! Я больше склоняюсь к "индивидуально подобранному", но вот сказать бы то же самое "порекламнее". Может, даже не "индивидуально подобранный загар", а скорее "индивидуальный подход к загару" ? |
| Или "загар с индивидуальным подходом" ? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена! После долгих размышлений остановилась все-таки на неповторимом загаре. Всего доброго!"
32 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Каждой коже - свой загар
Note from asker:
| Спасибо, Виктор! Что-то в этом роде я и ищу! |
1 hr
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
выбери(те) свой загар
.
Note from asker:
| Спасибо, Любовь! Меня это вдохновляет на "найдите загар, который Вам к лицу", но боюсь уйти слишком далеко от оригинала. |
+1
3 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion