Gerçure - Petite fissure superficielle de la peau touchant l’épiderme et une partie du derme, souvent due au froid, qui s’observe surtout au niveau des mains, des lèvres et des mamelons.

есть еще такое определение : Petite crevasse cutanée

Crevasse - Fente qui se fait à une chose qui s’entrouvre ou qui se crève; Fente qu’un froid rigoureux produit à l’épiderme des mains


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-26 01:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Елена, посмотрите нижеследующие сайты :
http://www.argo.km.ua/step.htm
http://klubkrasoti.ru/c5/c278/v136/p1005
http://www.ecvita.ru/vcd-231-1-5107/goodsinfo.html

см. по ссылке специализированный сайт по интересующему Вас вопросу. На нем не проводится различия между двумя терминами в контексте обморожения.
Вторая ссылка -- обсуждение на этом форуме -- те же термины в другом контексте. Одни считают, что разница в размере, другие считают их синонимами.
Видимо, общепринятого понимания различия не существует.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-26 07:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

действительно неграмотно, но разве нам мало неграмотных текстов приходится переводить?

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-26 07:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Ранки" я бы поостерегся писать -- их надо зеленкой мазать, а не косметическим средством, которое, видимо, рекламируется в Вашем тексте.

так пишется на кремах