Контекст весьма скудный, поэтому в данном случае весьма трудно точно и обоснованно предложить конкретные термины для передачи смысла, заключённого в названиях французских должностей. После некоторых сомнений и дискуссии с коллегами рискну предложить свой вариант.

Исхожу из следующих постулатов:

1) "Chargé d'affaires"
Employé par une entreprise de bâtiment ou de travaux publics, il suit le chantier du début à la fin. Interlocuteur principal du client tout au long de l’avancement des travaux, il coordonne l’intervention des fournisseurs et des sous-traitants, se charge de la facturation et veille au respect des délais et des coûts. Il assure également une fonction commerciale en prospectant de nouveaux clients.

2) "Chef d'affaire" (предполагаю, что это понятие, близкое к "chef de projet")
Définition du métier (Cadre) : Ingénieurs et cadres technico-commerciaux du secteur privé en BTP. Ils négocient avec l'architecte ou le client le projet de construction. Ils peuvent participer au lancement de l'ouvrage et en suivre la réalisation.