Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Lames larges et biseautées sur les 4 côtés
Russian translation:
Широкие планки со скошенными с 4 сторон кромками
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Jan 5, 2011 15:28
13 yrs ago
French term
Lames larges et biseautées sur les 4 côtés
French to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Parquet chêne verni
Lames larges et biseautées sur les 4 côtés : révèle l'aspect traditionnel du parquet d'autrefois
Idéal séjour, chambres et couloirs
Lames larges et biseautées sur les 4 côtés : révèle l'aspect traditionnel du parquet d'autrefois
Idéal séjour, chambres et couloirs
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 20, 2011 12:56: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
64
Selected
Широкие планки со скошенными с 4 сторон кромками
См. рисунок: http://www.forumconstruire.com/guides/voir-gid_63,astuces_te... технология здесь: http://www.billow.ru/cash/news1/ib1002_01528.html (Планки со скошенными кромками настилали прямо на горячую битумную мастику. Такие планки легко извлекались из паркета и заменялись новыми). Пазы и гребни здесь, конечно, если, но речь в данном случае не о них.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
широкие планки / доски, оснащённые гребнями и пазами для крепления
Штучный паркет, возможно, наиболее распространенный вид паркета. Он представляет собой набор планок (клёпок) с гребнями и пазами для крепления из твердых пород древесины.
http://goo.gl/ZOcou
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-05 19:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Если решите остановиться на версии со скошенными краями (после объяснения Михаила я засомневалась), предлагаю версию "с фасками по 4 сторонам". Слово "фаски" чаще используется по отношению к изделиям из дерева.
http://goo.gl/ZOcou
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-05 19:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Если решите остановиться на версии со скошенными краями (после объяснения Михаила я засомневалась), предлагаю версию "с фасками по 4 сторонам". Слово "фаски" чаще используется по отношению к изделиям из дерева.
Peer comment(s):
| neutral |
Andriy Bublikov
: Фаска и кромка – разные термины. Фаски часто используются в различных конструктивных элементах для упрощения последующего монтажа и уменьшения опасности ранения острыми кромками деталей. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фаска
17 hrs
|
1 hr
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
Широкие клепки со скошенными с 4 сторон кромками
Широкие клепки со скошенными с 4 сторон кромками
Более всего пользовались популярностью «дубовые кирпичи» (клепки из дубовой древесины), которые и составляли дворцовые полы.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Паркет
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-01-06 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Паркетные полы по традиционной, классической схеме выполняются из небольших дощечек (клепок), обычно толщиной 16-24 мм, шириной 2-8 см и длиной до 50 см. При устройстве полов по дощатому настилу (черному полу) применяют шпунтованную клепку (с пазом и гребнем на кромках). Клепка крепится к настилу, выполненному чаще всего из необрезной доски, гвоздями, забиваемыми в пазы наискось с помощью пробойника.
Паркетная клепка выполняется из твердых пород дерева: дуба, бука, красного дерева, граба, а также других более мягких пород, пропитанных смолами. Поверхность паркетного пола строгается, циклюется, возможные зазоры. Шпатлюются в тон дерева, поверхность шлифуется и покрывается паркетным лаком. Значительная толщина клепки позволяет в процессе эксплуатации периодически циклевать пол, обновляя его каждые 25 лет.
http://www.stroim-nn.ru/article/view/84
Более всего пользовались популярностью «дубовые кирпичи» (клепки из дубовой древесины), которые и составляли дворцовые полы.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Паркет
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-01-06 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Паркетные полы по традиционной, классической схеме выполняются из небольших дощечек (клепок), обычно толщиной 16-24 мм, шириной 2-8 см и длиной до 50 см. При устройстве полов по дощатому настилу (черному полу) применяют шпунтованную клепку (с пазом и гребнем на кромках). Клепка крепится к настилу, выполненному чаще всего из необрезной доски, гвоздями, забиваемыми в пазы наискось с помощью пробойника.
Паркетная клепка выполняется из твердых пород дерева: дуба, бука, красного дерева, граба, а также других более мягких пород, пропитанных смолами. Поверхность паркетного пола строгается, циклюется, возможные зазоры. Шпатлюются в тон дерева, поверхность шлифуется и покрывается паркетным лаком. Значительная толщина клепки позволяет в процессе эксплуатации периодически циклевать пол, обновляя его каждые 25 лет.
http://www.stroim-nn.ru/article/view/84
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: "клепки" - довольно редкое слово и не знакомое для обывателя
2 hrs
|
|
Термин переводится на уровне термина, см учебники по ТПП
|
Discussion
Если Yulia переводит этот текст, то, скорее всего речь идёт о креплении паркета при помощи гребней и пазов. Я сама несколько месяцев назад долго себе паркет выбирала, чтобы снизить затраты на его установку, а также чтобы долго служил и не разъезжался со временем. Наличие крепёжных элементов по всем четырём сторонам было одним из основных критериев выбора паркета.