Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet de report
English translation:
knock-on effect
Added to glossary by
Alain Pommet
Mar 20, 2007 21:30
17 yrs ago
4 viewers *
French term
effet de report
French to English
Bus/Financial
Human Resources
payroll
This is the third and final one.
Effet report : incidence des augmentations appliquées au cours d’une période, sur l’évolution en masse de la période suivante.
Thanks for your help.
Effet report : incidence des augmentations appliquées au cours d’une période, sur l’évolution en masse de la période suivante.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
5 -1 | knock-on effect | Jennifer Levey |
4 +4 | carry-over effect | Jock |
References
effet de report et de deport | Wendy Cummings |
Proposed translations
-1
16 mins
Selected
knock-on effect
My reading ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+4
46 mins
carry-over effect
See link.
Peer comment(s):
agree |
Richard Benham
: This seems a more elegant solution....
15 mins
|
Thanks Richard.
|
|
agree |
Patrice
54 mins
|
Thanks Patricia.
|
|
agree |
Raymonde Gagnier
1 hr
|
Thanks.
|
|
agree |
Diane de Cicco
9 hrs
|
Thanks Diane.
|
Reference comments
2760 days
Reference:
effet de report et de deport
For general reference, and also since I believe the wrong answer was chosen:
This term is frequently used with compensation assessments, and calculating changes in pay from one year to the next.
L'effet de report mesure l’incidence, sur l’année N+1, d’augmentations en niveau réalisées en cours d’année N. Quand l’effet de report est négatif, on l’appelle effet de déport.
The terms are "carry-over effect" and "negative carry-over effect". They are some of the effects used for this statistical analysis:
Compensation Effects:
The following topics describe the effects in La Masse Salariale method of analysis:
Level Effect
Any compensation measure that increases the level of compensation as of a certain date has a level effect. Any compensation increase of the elements of base pay has a level effect.
Mass Effect
Any compensation increase, either an increase in base compensation or any type of variable compensation, has a mass effect. It affects the average compensation for the period and population being considered.
Considering any given period of time and any compensation measure that has a level effect, the sooner in the period the measure is applied, the greater the mass effect for that measure.
Carry Over Effect
The carry over effect represents the effect on a given period of all the measures taken during the previous period. For any compensation measure that has a level effect, the later this measure is applied in a given time period, the bigger the carry over effect on the next time period.
This term is frequently used with compensation assessments, and calculating changes in pay from one year to the next.
L'effet de report mesure l’incidence, sur l’année N+1, d’augmentations en niveau réalisées en cours d’année N. Quand l’effet de report est négatif, on l’appelle effet de déport.
The terms are "carry-over effect" and "negative carry-over effect". They are some of the effects used for this statistical analysis:
Compensation Effects:
The following topics describe the effects in La Masse Salariale method of analysis:
Level Effect
Any compensation measure that increases the level of compensation as of a certain date has a level effect. Any compensation increase of the elements of base pay has a level effect.
Mass Effect
Any compensation increase, either an increase in base compensation or any type of variable compensation, has a mass effect. It affects the average compensation for the period and population being considered.
Considering any given period of time and any compensation measure that has a level effect, the sooner in the period the measure is applied, the greater the mass effect for that measure.
Carry Over Effect
The carry over effect represents the effect on a given period of all the measures taken during the previous period. For any compensation measure that has a level effect, the later this measure is applied in a given time period, the bigger the carry over effect on the next time period.
Reference:
http://docs.oracle.com/cd/E28727_01/hcm91fp2/eng/psbooks/hhps/chapter.htm?File=hhps/htm/hhps12.htm
Discussion