Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
ryvettymätön
English translation:
unsullied, untarnished
Added to glossary by
Susan Ruusunen
Nov 6, 2008 18:47
15 yrs ago
Finnish term
Alfa Trans (X)
ryvettymätön
Finnish to English
Other
Poetry & Literature
Puolueella on ryvettyneitä ja ryvettömättömiä jäseniä.
I think this term is self-explanatory...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | untarnished, untainted |
Susan Ruusunen
|
| 4 | unbedraggled |
Juha Valtonen
|
| 3 | undirtied |
Pauliina Kauppila
|
Change log
Nov 17, 2008 09:31: Susan Ruusunen Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Susan Ruusunen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Transforming all so that nothing changes
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
untarnished, untainted
myös esim. unsullied.
Ja vastaavasti ryvettynyt -> tainted, tarnished, jne..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-06 19:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ja myös unblemished tulee mieleen -- esim. "an unblemished political record".
Ja vastaavasti ryvettynyt -> tainted, tarnished, jne..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-06 19:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ja myös unblemished tulee mieleen -- esim. "an unblemished political record".
Example sentence:
"his unsullied name"; "an untarnished reputation"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Pauliina Kauppila
Native in Finnish
Localization & proofreading pro
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
undirtied
The party has both dirtied and undirtied members.
15 mins
Juha Valtonen
Estonia
Estonia
Native in Finnish
Estonia
Reliable, professional & effective
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Finnish
unbedraggled
Shakespearea..
Viola appears first, a remarkably unbedraggled shipwreck survivor, in a shapeless, sexless cloak and hood. But to enter Orsino's court she soon dons masculine clothes, as well as the saucy behavior of the typical Shakespearean youth
Viola appears first, a remarkably unbedraggled shipwreck survivor, in a shapeless, sexless cloak and hood. But to enter Orsino's court she soon dons masculine clothes, as well as the saucy behavior of the typical Shakespearean youth
Something went wrong...