Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
asettaa
English translation:
given, provided
Added to glossary by
Jonathan Widell
May 11, 2006 15:47
18 yrs ago
Finnish term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
asettaa
Finnish to English
Medical
Medical (general)
"Fibromyalgia-diagnoosi potilaalle asetettu reumapoliklinikalta."
Usein toistuva ilmaisu, jonka olen toistaiseksi kääntänyt sanalla "set".
Usein toistuva ilmaisu, jonka olen toistaiseksi kääntänyt sanalla "set".
Proposed translations
(English)
| 4 | given, provided |
Tarja Karjalainen
|
| 4 | diagnose |
Jussi Rosti
|
Proposed translations
7 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
209
Selected
given, provided
Asettaa-sanallahan on monta merkitystä, ja 'set' sopii moniin niistä; tässä tapauksessa kun kysymys on diagnoosin antamisesta, minusta 'given' tai 'provided' voisi sopia paremmin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, kapulakieli kunniaan."
12 hrs
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
17
Finnish term (edited):
asettaa diagnoosi
diagnose
What about promoting selkokieli?
"Fibromyalgia diagnosed..."
"Fibromyalgia diagnosed..."
Something went wrong...