Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fading
Turkish translation:
sinyal gücünde azalma
Added to glossary by
Handan Ceyhan
Oct 31, 2013 22:51
10 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Fading
English to Turkish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Akıllı telefonlarla ilgili bir belgede şöyle bir ifade geçiyor:
Call lost due to fading
Burada fading ne olabilir?
Call lost due to fading
Burada fading ne olabilir?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | sinyal gücünde azalma |
Emin Arı
|
| 4 +1 | sinyalde azalma |
ozver yilmaz
|
| 4 +1 | zayıf sinyal |
Türker Türkbayrak
|
| 2 +1 | sinyal yetersizliği |
Serli Varjabetyan (X)
|
| 2 | sinyal seviyesinde azalma |
adem kaya
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
sinyal gücünde azalma
sinyal değlde sinyal gücü daha iyi olur çünkü sinyal ya vardır ya da yoktur ama gücü az ya da çok olabilir. Şöyle çevirlebilir "Sinyal gücünde azalma nedeniyle arama başarısız oldu/arama yapılamadı."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
sinyalde azalma
sinyalin azalarak (fading) kaybolması diye düşünüyorum. Azalmasından dolayı çağrı düşüyor.
+1
11 mins
+1
26 mins
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
12 hrs
sinyal seviyesinde azalma
uiea
Something went wrong...