kültürü, içeriden, kendi ölçütlerine ve anlamlar sistemine göre değerlendiren bakış:

Wikipedia'da şu açıklama var:
Emic and etic are terms used by some in the social sciences and the behavioral sciences to refer to two different kinds of data concerning human behavior. An "emic" account of behavior is a description of behavior in terms meaningful (consciously or unconsciously) to the actor, the insider view. An "etic" account is a description of a behavior in terms familiar to the observer, the outsider view. Scientists interested in the local construction of meaning, and local rules for behavior, will rel
en.wikipedia.org/wiki/Emic

Türkçe kaynaklarda da "emik" olarak geçiyor:

"etik" çerçeve konulara dıştan bakış kurallarını, "emik" çerçeve ise içten bakış etkinliklerini ifade ediyor.
http://www.oursworld.net/bilim-arastirma/halkbilim/folklor-0...



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-08 09:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Wiki'nin devamı çıkmamış, cümle şöyle bitiyor: "...will rely on emic accounts; scientists interested in facilitating comparative research and making universal claims will rely on etic accounts."

Çıkmayan linki de şu: http://en.wikipedia.org/wiki/Emic

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-09-08 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

şimdi tekrar bakınca bir şey dikkatimi çekti:
sizin notunuzda "et*h*ic culture" diyor, oysa emic'in karşısına koyulan ethic değil, "etic". acaba farkında olmadan siz mi öyle yazdınız, yoksa elinizdeki metinde "ethic" mi yazıyor gerçekten? metinde öyleyse bile bir yanlışlık olmalı.

ikincisi de, verdiğiniz cümle parçacığından şu anlaşılmıyor: "emic culture" ile kastedilenin de yine içerisi mi dışarısı mı olduğu önemli sanıyorum, yani gözlenen kültürü ifade ediyorsa, "emik kültür", ama dışarıdan bakanın tarzını ifade ediyorsa belki "emik kültürü" demek gerekecektir. buna bizlerin bir şey söyleyebilmesi için de daha geniş bir bağlam vermeniz gerekiyor.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-09-13 06:14:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"ethic" olmaması lazım, "ethic" ve "etic" tamamen farklı kavramlar, orada bir yanlışlık var belli ki. belki müşteriye sormanızda fayda vardır. size sırf google'da "define:" parametresiyle çıkan tanımları kopyalayayım, işinize yarayabilir:

ETIC

# The research strategy that emphasizes the observer's rather than the natives' explanations, categories, and criteria of significance.
highered.mcgraw-hill.com/sites/0072500506/student_view0/glossary.html

# an outsider's view of a culture.
oregonstate.edu/instruct/anth370/gloss.html

# The search strategy through which the emphasis is on the anthropologist's rather than the local's interpretations and explanations of culture.
www.anthro.wayne.edu/ant2100/GlossaryCultAnt.htm

# Emic and etic are terms used by some in the social sciences and the behavioral sciences to refer to two different kinds of data concerning human behavior. An "emic" account of behavior is a description of behavior in terms meaningful (consciously or unconsciously) to the actor, the insider view. An "etic" account is a description of a behavior in terms familiar to the observer, the outsider view. Scientists interested in the local construction of meaning, and local rules for behavior, will rel
en.wikipedia.org/wiki/Etic

_____________________

ETHIC

# the principles of right and wrong that are accepted by an individual or a social group; "the Puritan ethic"; "a person with old-fashioned values"
# a system of principles governing morality and acceptable conduct
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1

# Ethics is a general term for what is often described as the "science (study) of morality". In philosophy, ethical behavior is that which is "good" or "right." The Western tradition of ethics is sometimes called moral philosophy. This is one part of value theory (axiology) – the other part is aesthetics – of the four major branches of philosophy, alongside metaphysics, epistemology, and logic.
en.wikipedia.org/wiki/Ethic