Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intrapsychic
Turkish translation:
intrapsişik; içruhsal
Added to glossary by
Özden Arıkan
Dec 2, 2008 11:18
15 yrs ago
English term
from intrapsychic to impersonal
English to Turkish
Medical
Psychology
systemic thinking-from intrapsychic to impersonal
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Dec 5, 2008 08:46: Özden Arıkan Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
intrapsişik/içruhsal olandan kişisel nitelikte olmayana
Burada aslında üç ayrı terim var, tek tek sormanız gerekirdi. Kişinin kendi içindeki ruhsal süreçlerden (Medical diye işaretlediğinize göre elinizdeki uzman diliyle yazılmış bir metin, dolayısıyla doğrudan "içruhsal" veya "intrapsişik" şeklindeki alan terminolojisi kullanılabilir) kişisel olmayan etkileşimlerine kadar sistemik düşünme... ifade ediliyor.
Aşağıdaki bağlantılarda terimlere ilişkin açıklama bulabilirsiniz.
www.probsolv.com/systemic_thinking/Systemic Thinking.doc
Aşağıdaki bağlantılarda terimlere ilişkin açıklama bulabilirsiniz.
www.probsolv.com/systemic_thinking/Systemic Thinking.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
iç dünyadan dış dünyaya
iç dünyadan dış dünyaya
iç dünyadan dış dünyaya doğru sistemli düşünme
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-02 11:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
"kişisel olandan kişisel olmayana" şeklinde de çevrilebilir
iç dünyadan dış dünyaya doğru sistemli düşünme
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-02 11:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
"kişisel olandan kişisel olmayana" şeklinde de çevrilebilir
2 hrs
bilinç dışı düzeyden bilişsel düzeye doğru
bilinç dışı düzeyden bilişsel düzeye doğru sistematik düşünme
2 days 10 hrs
bilinçaltından/ruhdan şuuraltına
diye tahmin ediyorum
Something went wrong...