Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cereal
Turkish translation:
kahvaltı gevreği
English term
Cereal
I mean breakfast cereals, the most famous of which is probably Cornflakes, but there are many others. Many kinds of muesli could also be included here.
Much obliged
Simon
Oct 8, 2008 15:32: Cagdas Karatas changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 8, 2008 16:00: Selcuk Akyuz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 8, 2008 16:01: Selcuk Akyuz changed "Field (specific)" from "Other" to "Nutrition"
Oct 10, 2008 00:32: Ali Bayraktar Created KOG entry
Non-PRO (1): Ali Bayraktar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
(kahvaltılık) tahıl gevrekleri
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=tahıl gevrekleri&met...
| agree |
Özden Arıkan
: with "tahıl gevreği"
2 hrs
|
|
evet teşekkürler...
|
|
| agree |
ozan karakış
: bence arada 'tahıl'a gerek yok.
3 hrs
|
|
bizim orda simite gevrek derler...o yüzden ben tahılı kullanmayı tercih ederim.. teşekkürler..
|
|
| agree |
Cagdas Karatas
: Tahıl gevrekleri bu bağlamda kulağımın en aşina olduğu karşılık.
7 hrs
|
|
evet çok kullanılıyor..teşekkürler...
|
|
| agree |
K.K.Unal
21 hrs
|
|
teşekkürler..
|
|
| agree |
touran
1 day 2 hrs
|
|
teşekkürler..
|
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
mısır/buğday gevreği
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-08 14:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?q=buğday gevreği&num=20&hl=t...
| agree |
Nagme Yazgin
: I agree that even though they are not necessarily made from corns, we still tend to call all kinds of "flakes" "corn" flakes. Maybe we should just call them "flakes", like "gevrek".
1 hr
|
| neutral |
Mehmet Hascan
: "muesli & Porridge" de ''cereal'' sınıfına girer (her sabah kahvaltıda yediğim şeyler), o nedenle 'mısır/buğday gevreği ' bence uygun değil. Bu kadar agrasif olmaya hiç gerek yok. Biraz araştırma yapsaydınız ne demek istediğmi anlardınız.
1 hr
|
|
Siz de yerinde yorum yaparsanız benim de öyle tepki vermeme gerek kalmaz. Ben sadece kendi bildiğim şeklini söyledim. Takdirini verecekler kullanıcılar.
|
kahvaltılık hububatlar
muesli : kahvaltılık hububat ve meyve karışımı
Porridge, or porage : yulaf unu lapası
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-08 16:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
2. Alternative :
Kahvaltılık hazır tahıl ürünleri
http://www.kompass.com/guide/manufacturing/breakfast-cereals...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-09 09:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
tahıl = hububat : Buğday, arpa, mısır, yulaf, çavdar, pirinç vb. hasat edilen ürünler ile tohumlarının genel adı.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-09 09:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
20makarna, şehriye, bisküvi ve kahvaltılık hububat ve 21 müsli örneği incelenmiştir.
http://66.102.9.104/search?q=cache:vq_olAAsWBoJ:journals.tub...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-09 09:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] TÜRKİYE’DE GIDA MÜHENDİSLİĞİ EĞİTİMİ ÇALIŞTAYI-3File Format: Microsoft Word - View as HTML
Hububatın morfolojik yapısı, bileşimi ,depolanması, öğütülmesi, ekmek, makarna, bisküvi, kahvaltılık hububat ve çerez ürünlerinde kullanılan ekstrüzyon ...
www.gidamo.org.tr/showdoc2.php?id=133
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-09 09:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
GIDA MÜHENDİSLİĞİ BÖLÜMÜ LİSANS PROGRAMI DERS İÇERİKLERİ:
Hububatın morfolojik yapısı, Bileşimi depolanma ve öğütülmesi, Ekmek, Makarna, Bisküvi, Malt ve Bira teknolojilerine genel bakış, Kahvaltılık hububat ve ...
www.aydin.edu.tr/fakulteler/web/muh_mimarlik/dersprgveiceri... -
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-09 09:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bir kase zenginleştirilmiş kahvaltılık hububat 45 g 3 mg 4 adet kurutulmuş incir 80 g 3.4 mg Hindi rostosu 120 g 1.7 mg 1 yemek kaşığı susam ...
www.gidabilimi.com/index.php/forum?func=view&catid=41&id=20... - 41k -
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-09 09:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Kahvaltılık Hububat Ürünlerinin Kalite Özelliklerinin Araştırılması, TAGEM/GY/00 /14/037.4. Ekstrüzyon ile Pişirme Koşullarının Tarhana Özelliklerine ...
www.ankarailkontrol.gov.tr/katki.html - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-09 09:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Kahvaltılık Hububat Ürünlerinin Mikrobesin Elementleriyle zenginleştirilmesi, II . Un-Bulgur-Bisküvi Sempozyumu, 28-30 Mayıs 1996, Karaman ...
www.food.hacettepe.edu.tr/turkish/ouyeleri/cv/SUEDACELIK.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-09 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
In Sum, I would use either "kahvaltılık hububatlar (Kahvaltılık hububat ürünleri)" or "Kahvaltılık hazır tahıl ürünleri''.
| neutral |
Cagdas Karatas
: Yanlış biliyorsam biri düzeltsin, hububat daha çok ürün isimlerinde değil de işin tarla, mahsul tarafında tercih edilir. Bana tuhaf geldi.
6 hrs
|
|
Çağdaş, yanlış biliyorsun. Lütfen verdiğim referansları bir incele. Ayrıca lütfen 'gevrek' & 'tahıl=hububat' kelimelerinin TDK'daki anlamlarına bir bak. [N.B. - Biz İzmirli'ler simite gevrek deriz ayrıca :-)]
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...