Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-sustaining chain process of nuclear fission
Turkish translation:
kendi kendine devam edebilen zincirleme nükleer fizyon
Added to glossary by
Özden Arıkan
Feb 14, 2007 16:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
a self-sustaining chain process of nuclear fission
English to Turkish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
nuclear fuel, other than natural uranium and depleted uranium, capable of producing energy by a self-sustaining chain process of nuclear fission outside a nuclear reactor, either alone or in combination with some other material
Bir sigorta poliçesinde geçiyor. Özellikle bilmek istediğim a self-sustaining chain process of nuclear fission (öz uyarımlı bir nükleer fizyonun zincirleme süreci) şeklinde çevirebilir miyiz? Şimdiden herkese teşekkürler
Bir sigorta poliçesinde geçiyor. Özellikle bilmek istediğim a self-sustaining chain process of nuclear fission (öz uyarımlı bir nükleer fizyonun zincirleme süreci) şeklinde çevirebilir miyiz? Şimdiden herkese teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | kendi kendine devam edebilen zincirleme nükleer fizyon... |
Cagdas Karatas
|
| 5 | kesintisiz nükleer zincirleme erime süreci |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
kendi kendine devam edebilen zincirleme nükleer fizyon...
işlemi, prosesi şeklinde gider...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-14 16:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
fizyon için de pek çok karşılık mevcut; yarılım, bölünüm vb.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-14 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sayın asker,
bildiğimiz gibi self-sustaining ifadesinin asıl anlamı kendi kendine yetebilen, kendi kendini idame ettirme yetisine sahip şeklindedir. Ancak sustain fiilinin geniş anlamlarından yola çıkarak burada kendine kendine devam edebilen karşılığının yerinde olduğuna inanmaktayım. Uyarımlı bana biraz daha farklı şeyler düşündürüyor. İyi çalışmalar...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-14 16:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
fizyon için de pek çok karşılık mevcut; yarılım, bölünüm vb.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-14 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sayın asker,
bildiğimiz gibi self-sustaining ifadesinin asıl anlamı kendi kendine yetebilen, kendi kendini idame ettirme yetisine sahip şeklindedir. Ancak sustain fiilinin geniş anlamlarından yola çıkarak burada kendine kendine devam edebilen karşılığının yerinde olduğuna inanmaktayım. Uyarımlı bana biraz daha farklı şeyler düşündürüyor. İyi çalışmalar...
Peer comment(s):
| agree |
Ebru Kopf
14 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
: Bu da uyugun.
18 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
4 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Ebru Güler
22 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Balaban Cerit
1 day 23 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkese çok teşekkürler"
663 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
kesintisiz nükleer zincirleme erime süreci
self-explanatory
Discussion