Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outstanding monitoring
Turkish translation:
devam eden izleme
Added to glossary by
Faruk Atabeyli
Jul 5, 2013 11:56
10 yrs ago
English term
Türkiye
To awaken quite alone in a strange town
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
outstanding monitoring
English to Turkish
Medical
Medical: Dentistry
Hastaların izlenmesi anlamında kullanılıyor. Acaba "sürekli izleme" olabilir mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 1 | devam eden izleme |
Yigit Ati
|
| 5 | Olağanüstü izleme |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | Mükemmel izleme veya mükemmel görüntüleme |
zuhal BAKIR
|
| 3 | seçkin izleme |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Selected
devam eden izleme
Sizin öneriniz en mantıklısı gibi görünüyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Olağanüstü izleme
Böyle derdim.
5 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
seçkin izleme
Yüzde yüz izleme degil de sadece "gerekli" yerlerin ve/veya zamanlarin izlenmesi anlamindadir. Zaten muhtemelen izleme derken de bu kasdediliyordur.
1 day 12 hrs
Mükemmel izleme veya mükemmel görüntüleme
Büyük olaslıkla mükemmel anlamında kullanılmıştır. Monitoring bazen görüntüleme anlamında da kullanılabiliyor. Bağlama göre değişir tabi.
Discussion