Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
socket cement
Turkish translation:
soket yapıştırıcı
Added to glossary by
Elif Baykara Narbay
Aug 2, 2015 14:11
8 yrs ago
English term
socket cement
English to Turkish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"socket cements of lamps"
Bir silikon reçinesi ürün grubunun kullanım alanları içerisinde "socket cements of lamps" şeklinde bir ifade geçiyor. Ampul yuvası/duy imalarında kullanılan bir çeşit çimento olduğunu anlıyorum ancak elimdeki çeşitli kaynaklarda ya da google'da bunu doğrulayan bir terim bulamadım. Doğru Türkçe karşılığı konusunda yardımcı olabilirseniz sevinirim.
Bir silikon reçinesi ürün grubunun kullanım alanları içerisinde "socket cements of lamps" şeklinde bir ifade geçiyor. Ampul yuvası/duy imalarında kullanılan bir çeşit çimento olduğunu anlıyorum ancak elimdeki çeşitli kaynaklarda ya da google'da bunu doğrulayan bir terim bulamadım. Doğru Türkçe karşılığı konusunda yardımcı olabilirseniz sevinirim.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | soket yapıştırıcı |
Selçuk Dilşen
|
| 4 +1 | soket çimentosu |
Yusef
|
| 5 | Duy yapıştırıcısı |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
13 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
soket yapıştırıcı
Buradaki "socket" anlaşıldığı kadarıyla ampulün takılıp çıkarıdığı duy anlamında değil, ampulle bütünleşik olan soket anlamında. Söz ettiğiniz "cement" de duyu ampule yapıştırmak için kullanılan bir yapıştırıcı olmalı. Yoksa ampulle duyu birbirine yapıştırmak ya da dolgu yapmak için makul bir neden düşünemiyorum. Bu yüzden bu karşılık uygundur. Önemli olan okuyanı yanıltmaması.
Note from asker:
| Teşekkür ederim Selçuk Bey. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
soket çimentosu
kullanımı bu, haliyle çimento yapıştrıcıdır fakat yapıştırıcı olarak başka
sanayi kollarında var. Buradaki do it yourself lambanın parçası,duy vs gibi elektrik maşlzemesi değil.kendisi lambanın (ampulün değil) parçası oluyor, wikipedia ayrıntılarını veriyor. Fakat porselen hiçdeğil
sanayi kollarında var. Buradaki do it yourself lambanın parçası,duy vs gibi elektrik maşlzemesi değil.kendisi lambanın (ampulün değil) parçası oluyor, wikipedia ayrıntılarını veriyor. Fakat porselen hiçdeğil
Note from asker:
| Teşekkür ederim Sn. Yusef. |
2 days 19 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Duy yapıştırıcısı
Bu tanımı kulanıyorum.
Note from asker:
| Teşekkür ederim Salih Bey. |
Discussion