Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Self-Stick Interlocking Fastener
Turkish translation:
İç içe geçmeli yapışkan bant
Added to glossary by
Özden Arıkan
Dec 11, 2001 03:21
22 yrs ago
English term
Aysel Morin (X)
Self-Stick Interlocking Fastener
English to Turkish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
How can I say "Self-Stick Interlocking Fastener" in Turkish?
(Self-stick protection and fastening products. Stronger than hook-and-loop fasteners. Bonds to bare or painted metal, wood, glass and many plastic surfaces.)
(Self-stick protection and fastening products. Stronger than hook-and-loop fasteners. Bonds to bare or painted metal, wood, glass and many plastic surfaces.)
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Apr 26, 2005 03:13: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
19 hrs
Selected
kendinden yapışkanlı iç kilit tutucusu
Bu parçanın/elemanın, bir ana parçayı içeriden kilitleyen bir mandal veya pim olduğunu düşünüyorum. Tam metni görsem daha iyi bir yorum yapabilirim, ancakotomobilde bu tip ara parçalar, dışarıdan kolayca takılabilen ve oturduğu yuvada ana parçayı sabitleyen iç kilit pimleri için kullanılır. Bu ndenle "kendinden yapışkanlı iç kilit pimi" de diyebilirsiniz.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Yanitiniz icin tesekkur ederim. Dusunmeme yardimci oldunuz. Icerik konusunda daha fazla yardimci olamadigim icin uzgunum. Elimde prozda yayimladigimdan fazla bilgi ne yazkk ki yoktu.
Tekrar tesekkurler.
Aysel"
37 mins
inhan (X)
inhan (X)
sworn English translator
Works in: Turkish to English, English to Turkish
View
kendinden yapışkanlı geçme bağlantı vasıtası
I am not sure but I want to give an idea. It's better you wait for the other incoming answers.
1 hr
Kendinden Yapışkanlı Geçmeli Bağlantı Elemanı
Verdiğiniz bağlama göre, burada fastener için en uygun karşılık "bağlantı elemanı" gibi görünüyor. "Fastener" karşılığı olarak aşağıdaki web sayfasında yer alan katalogda "bağlantı elemanı" kullanılmış. Ayrıca, TSE'nin ICS kodları listesinde de bağlantı elemanı terimi geçiyor. "Self-sticking" için de bir çok üründe kendinden yapışkanlı terimi kullanılıyor.
(Not: bu vesileyle, "Translation Journal"daki "Choosing the Best Bid" incelemeniz için de sizi kutlamak isterim)
(Not: bu vesileyle, "Translation Journal"daki "Choosing the Best Bid" incelemeniz için de sizi kutlamak isterim)
Reference:
http://www.momentum.com.tr/software/products/ideas/artisan/addons/fastener.htm
http://www.tse.org.tr/tsewebtr/kalite/source/KaliteICSListe.asp
1 day 15 hrs
cırt cırt
Eğer söz konusu 'fastener' giysilerde kullanılacaksa, "cırt cırt" dediğimiz, birbirini tutan (interlocking) ve ayrıca, giysiye dikilmesine gerek olmayan, yani, "kendiliğinden yapışan" hepimizin bildiği tekstil malzemesi olsa gerek.
2499 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
yapışkan kilitli agraf
self-explanatory
Something went wrong...