Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
simple request
Turkish translation:
resmi olmayan talep
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Apr 2, 2014 21:12
10 yrs ago
English term
Türkiye
simple request
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Regulations
xxx should be able to require,by simple request or by decision,all necessary information.
by simple request : bir dilekçe ile
by decision: ??? kararı ile mi?
önerileriniz nelerdir?
by simple request : bir dilekçe ile
by decision: ??? kararı ile mi?
önerileriniz nelerdir?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | resmi olmayan talep |
Zeki Güler
|
| 5 | Basit bir istek |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | basit başvuru/müracaat |
Salih Ay (X)
|
| 5 | olağan bir italep |
adem kaya
|
| 4 | basit bir talep |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
5 days
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
resmi olmayan talep
Gayri resmi talep.
Decision burada kasdedildiği bağlamda, usule ve kurallara uygun süreçte gerçekleştirilen, resmi işlem, talep karar vs.leri ifade eder.
Decision burada kasdedildiği bağlamda, usule ve kurallara uygun süreçte gerçekleştirilen, resmi işlem, talep karar vs.leri ifade eder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
36 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
168
basit bir talep
talep dilekçeye oranla daha uygun, talebin ne şekilde yapılacağı konusunda metnin diğer kısımlarında bir bilgi yok ise...
by decision da (karar verme merciinin) kararı ile
by decision da (karar verme merciinin) kararı ile
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Basit bir istek
IMO
8 hrs
basit başvuru/müracaat
... basit, (kolay yoldan yapılacak) bir başvuru/müracaat/talep ile gerekli bütün bilgiler istenebilmelidir.(own translation)
1 day 12 hrs
olağan bir italep
ilauei
Something went wrong...