This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Every hook wound to specification
Testimonials

Glossary entry

English term or phrase:

channel-hopping

Turkish translation:

zapping / kanal değiştirme / kanallar arasında gidip gelme

Added to glossary by Taner Göde
Oct 26, 2007 18:25
16 yrs ago
English term

channel-hopping

English to Turkish Bus/Financial Journalism basın
british party election broadcasts hardly to fare better; the standard introduction, "there now follows a party election broadcast", is commonly greeted by mass channel-hopping
Proposed translations (Turkish)
5 +2 zapping / kanal değiştirme / kanallar arasında gidip gelme
4 +4 zaplama
5 kanal atlama (gezintisi)
Change log

Oct 26, 2007 20:46: Selcuk Akyuz changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"

Oct 31, 2007 18:19: Taner Göde Created KOG entry

Discussion

Selcuk Akyuz Oct 29, 2007:
Sayın Sezen Arslan lütfen soru sorarken doğru dil çiftini seçin http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.5#2.5

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

zapping / kanal değiştirme / kanallar arasında gidip gelme

"Zapping" dilimizde yerleşmiş, medyada da yaygın olarak kullanılmaktadır.

Zapping Tv Koltuğu - Serhat Mobilya
Ürün, Firma. Ev Mobilyası / Tv Koltukları / Zapping Tv Koltuğu. Zapping Tv Koltuğu. FAVORİLERE EKLE ...
www.mobilyaevi.com/urun_detay.php?u_id=266

Philips’in ‘anti-zapping’ teknolojisi Philips, anti-zapping teknolojisinin izleyicilerin hoşuna gitmeyeceğini kabul ediyor. Patent anlaşmasında eklenecek bir maddeyle, izleyici yayıncı kuruluşa ...
www.ntvmsnbc.com/search/Redirect.asp?id=370114

Hürriyet - Tanıdıklarımın yarısı eşinin yaptığı zapping’in kurbanı, diğer yarısı da bizzat ... Zapping tutkusuyla yanıp tutuşan ve de evdekileri çıldırtan kişiler için ...
www.hurriyet.com.tr/agora/article.asp?sid=2&aid=740


Kanal Değiştirme de bu hareketin biraz daha "medeni" tanımı:

Kanal değiştirme kavgası ölümle sonuçlandı - Tokat'ın Almus ilçesinde tekrarı yayınlanan bir dizi filmi izlemek istemeyen genç, kanal değişimi konusunda tartıştığı ağabeyini başından av tüfeğiyle.
www.2de1.net/son.dakika.haberleri/30354-kanal.degistirme.ka...

Kanal değiştirme inadı kardeş katili yaptı | haber7com Tokat'ın Almus İlçesi'nde evlerinde televizyon izleyen 2 kardeş arasında kanal değiştirme yüzünden çıktığı iddia edilen kavga sonucunda kardeşlerden biri ...
www.haber7.com/haber.php?haber_id=204726

Baff 4000 Plus Yeni Kanal Ekleme ve Birkaç Sorun! - UYDUKURDU FORUM TAŞIYACAĞINIZ KANALIN ÜZERİNE KANAL DEĞİŞTİRME TUŞLARI İLE KANALIN ÜZERİNE GELİN BEYAZ TUŞA BASIN KANAL İSMİNİN YANINDA AŞAĞI YUKARI OK İŞARETİ ÇIKAR ...
www.uydukurdu.com/forum/showthread.php/baff_4000_plus_yeni_...

Sunny Kanal Kilidi Açma+ Key Bölümü Load Default Yapma+Key girişi ...2- Sistem Kurma üzerine Kumandanın Kanal Değiştirme yön tuşları ile ininiz. ... 8- Harf yazmak için Kanal değiştirme yön tuşu ile aşağı yukarı yaparak ...
www.uydukurdu.com/.../sunny_kanal_kilidi_acma_key_bolumu_lo...

Kanal değiştirme inadı kardeş katili yaptı Güncel Haberler Son Dakika, Güncel Haberleri, Olayları Burada Paylaşabilirsiniz.
www.bykfrm.com/kanal-degistirme-inadi-kardes-katili-yapti-t...

Reference:

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22zapping%22&btnG=Ara&meta=cr%3DcountryTR

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22kanal+de%C4%9Fi%C5%9Ftirme%22&meta=cr%3DcountryTR

Peer comment(s):
agree Hakan Sahin
1 min
Teşekkür ederim.
agree Mehmet Hascan : quickly changing from one TV channel to another to find something you want to watch - Cambridge Advanced Learner's Dictionary
1 hr
Teşekkürler.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
15 mins

zaplama

beğenmeme sebebiyle kanal değiştirme, zaplamak, zapping.
Peer comment(s):
agree Hakan Sahin
1 hr
sağolun
agree Taner Göde : Evet, ben de zapping dedim, ama kanal değiştirme, kanallar arasında gidip gelme daha yakın çünkü zapping'de kanala çok kısa bakılıyor ama diğerinde kanallar daha uzun ziyaret ediliyor. İyi tatiller.
1 hr
sağolun
agree Mehmet Hascan : quickly changing from one TV channel to another to find something you want to watch - Cambridge Advanced Learner's Dictionary
2 hrs
sağolun
agree Ilhan Gadis
5 hrs
sağolun
Something went wrong...
1 hr

kanal atlama (gezintisi)

http://www.cinarsozluk.com/search.php?word=channel hopping

To rapidly switch channels on IRC, or a GEnie chat
board. This term may derive from the TV idiom, "channel
surfing".

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="kanal atlama"&btnG=...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search