Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
network(ing)
Turkish translation:
Ağ etkileşimi(nde bulunmak)
Added to glossary by
Erkan Dogan
Feb 9, 2010 20:59
14 yrs ago
English term
Türkiye
network
English to Turkish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Social Networking
Networking şeklinde aynen bırakıldığına çok tanık oldum/olmuşsunuzdur. Ancak ben başka önerilerin olup olmadığını merak ediyorum. Bağlam sosyal paylaşım siteleridir. Örnek cümle: "Try our new improved tool to network more effectively."
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Feb 23, 2010 04:10: Erkan Dogan Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
kitlelere ulaşmak / Bağlantı kurmak
"Kitlelere daha etkin (olarak) ulaşmak için..." denilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-09 21:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Kitlelerle daha etkin bağlantı kurmak için..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-02-23 04:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Her ne kadar peer agreement'a dayalı olarak benim yanıtım seçildiyse de, askerin öngördüğü yanıt gayet mantıklı. Ben de bir ara epey düşünmüştüm, ancak sanırım sosyal nitelikli ağlar için gayet uygun bir alternatif. O yüzden glossary için onun seçimi olan network(ing)=Ağ etkileşimi(nde bulunmak) şeklinde kullandım.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-09 21:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Kitlelerle daha etkin bağlantı kurmak için..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-02-23 04:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Her ne kadar peer agreement'a dayalı olarak benim yanıtım seçildiyse de, askerin öngördüğü yanıt gayet mantıklı. Ben de bir ara epey düşünmüştüm, ancak sanırım sosyal nitelikli ağlar için gayet uygun bir alternatif. O yüzden glossary için onun seçimi olan network(ing)=Ağ etkileşimi(nde bulunmak) şeklinde kullandım.
Peer comment(s):
| agree |
Cuneyt Arslan
: connecting people :)
1 hr
|
|
Yeah, Nokia... :)
|
|
| agree |
Süleyman Tuhanioğlu
11 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Kevser Oezcan
12 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Mine Somyurek (X)
13 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Ali Bayraktar
2 days 3 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
iletişim ağı kurmak
.
18 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
kitle iletişimi oluşturmak
.
19 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
bağlantı sağlamak
.
2 hrs
grup içi iletişim
grup içi iletişim
Merriam webster'e göre bağlam bakımından anlamı: a usually informally interconnected group or association of persons (as friends or professional colleagues)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/network
Dolayısıyla networking bir resmi olmayan iletişim biçimidir. Ardakaş grubunuz, meslektaşlarınız gibi.
Dictionary.reference'a göre anlamı: To interact or engage in informal communication with others for mutual assistance or support
http://dictionary.reference.com/browse/network
Princeton sözlüğüne göre anlamı:
(v) network (communicate with and within a group) "You have to network if you want to get a good job"
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=network
Dolayısıyla bunlardan çıkardığım anlam, arkadaş grubunuz, meslektaş grubunuz gibi resmi olmayan grup içindeki iletişim olarak anlıyorum.
Dolayısıyla "Daha etkin grup içi iletişim kurmak için yeni aracımızı deneyin" olarak çevirirdim.
Merriam webster'e göre bağlam bakımından anlamı: a usually informally interconnected group or association of persons (as friends or professional colleagues)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/network
Dolayısıyla networking bir resmi olmayan iletişim biçimidir. Ardakaş grubunuz, meslektaşlarınız gibi.
Dictionary.reference'a göre anlamı: To interact or engage in informal communication with others for mutual assistance or support
http://dictionary.reference.com/browse/network
Princeton sözlüğüne göre anlamı:
(v) network (communicate with and within a group) "You have to network if you want to get a good job"
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=network
Dolayısıyla bunlardan çıkardığım anlam, arkadaş grubunuz, meslektaş grubunuz gibi resmi olmayan grup içindeki iletişim olarak anlıyorum.
Dolayısıyla "Daha etkin grup içi iletişim kurmak için yeni aracımızı deneyin" olarak çevirirdim.
10 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
ağ (oluşturmak)
(to) network: ağ (oluşturmak)
isim veya fiil olabilir.
isim veya fiil olabilir.
1 day 1 hr
7 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Ana sayfa
Bence bu tanım uygun düşer.
Discussion