Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
named peril and time element pollution exclusion
Turkish translation:
isimlendirilmiş riziko ve zaman esaslı kirlenme muafiyeti
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Feb 16, 2015 16:38
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
medical, web localization, +10 years exp
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
named peril and time element pollution exclusion
English to Turkish
Law/Patents
Insurance
bir sigorta terimi olarak geçiyor birçok yerde ama türkçe karşılığını bulmakta zorlanıyorum. any help?
Change log
Feb 23, 2015 06:43: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
isimlendirilmiş riziko ve zaman esaslı kirlenme muafiyeti
Ayrı ayrı bakarsak:
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/t/time-e...
http://www.investopedia.com/terms/n/named_perils.asp
Bunlar yeterince fikir verecektir sanırım.
"Exclusion" sigortacılıkta "muafiyet" olarak geçer. "Pollution" ise zaten belli.
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/t/time-e...
http://www.investopedia.com/terms/n/named_perils.asp
Bunlar yeterince fikir verecektir sanırım.
"Exclusion" sigortacılıkta "muafiyet" olarak geçer. "Pollution" ise zaten belli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
İsimlendirilmiş tehlike ve süre unsurlu kirlenme dışında
Derdim.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: And "exclusion"?
2 hrs
|
|
Şast word but in Turkish "dışında", it seems you have a great length to take....
|
1 day 22 hrs
belirtilmiş hasar türü ve kirlilik zararının sürdüğü zaman ve gecikmeden ihbarı durumunda ödenmesi
Recep Bey'in referansı sonucu değiştirdim, burada kirlilikten oluşan hasarın
sürdüğü zaman ve gecikmeden ihbarı durumunda ödeneceği yani ödenmeme şartının bu iki şarta bağlı olarak kalktığınıi anlatıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-02-18 15:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yani : pollution exclusion is not effective subject to time element.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-02-18 15:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
sürdüğü zamana bağlı ve...olacaktı
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-02-18 15:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Yani; pollution exclusion is not effective if in accordance with given time element criteria
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-02-18 15:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
(kielenmenin) sürdüğü zamana bağlı ve... olacaktı
sürdüğü zaman ve gecikmeden ihbarı durumunda ödeneceği yani ödenmeme şartının bu iki şarta bağlı olarak kalktığınıi anlatıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-02-18 15:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yani : pollution exclusion is not effective subject to time element.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-02-18 15:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
sürdüğü zamana bağlı ve...olacaktı
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-02-18 15:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Yani; pollution exclusion is not effective if in accordance with given time element criteria
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-02-18 15:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
(kielenmenin) sürdüğü zamana bağlı ve... olacaktı
Reference comments
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Reference:
Info
osiguranje temeljeno na vremenskom trajanju štete - time element insurance
http://eudict.com/mobile/index.php?lang=croeng&word=rizik du...
http://eudict.com/mobile/index.php?lang=croeng&word=rizik du...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Typo - reach reference as well as being irrelevant!
1 day 7 hrs
|
1 day 15 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Reference:
time-element pollution exclusion
"...The time-element pollution exclusion, which is sometimes added by endorsement, provides coverage for pollution events that are accidental and for which the insured discovers and provides notice to the insurer within a certain time period — otherwise, the policy precludes coverage for bodily injury or property damage arising out of a pollution event."
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Yusef
: teşekkürler, time element çalışılmayan zaman olrak da kullanılıyot, burada muafiyet değil aksi
6 hrs
|
Something went wrong...