Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2012 11:27
12 yrs ago
English term
early
English to Turkish
Art/Literary
History
Designating Parts of Historical Periods
Greetings,
Please, how do you say ‘early’ when referring to the early part of a historical period?
I quote:
Hall of Worthies or Jiphyeonjeon was the royal research institute for academic research and also served as advisory to the King in the late Goryeo and early Joseon period.
(On the creation of the Korean alphabet)
Best wishes, and many thanks,
Simon
Please, how do you say ‘early’ when referring to the early part of a historical period?
I quote:
Hall of Worthies or Jiphyeonjeon was the royal research institute for academic research and also served as advisory to the King in the late Goryeo and early Joseon period.
(On the creation of the Korean alphabet)
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +7 | başlarında |
Özgür Salman
|
| 5 +2 | erken |
Yasin Koç
|
| 5 +1 | ilk |
TheTranslator86
|
| 5 +1 | Erken |
Mehmet Ali Bahıt
|
| 3 | eski |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+7
3 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
20
Selected
başlarında
...döneminin başlarında.
Peer comment(s):
| agree |
MG58
: "early period" için genellikle "erken dönem" karşılığı kullanılıyor ama "early Joseon period" çevirisi için "Joseon döneminin başlarında" demek bence daha uygun.
1 min
|
|
Teşekkürler. / Evet, cümlenin gelişine göre böyle çevrilmesi uygun olur gibi görünüyor.
|
|
| agree |
Nagme Yazgin
5 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Gulay Baran
9 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Recep Kurt
12 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Mustafa C. KATI
: +1
22 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Dagdelen
23 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
1 hr
|
|
Teşekkürler.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent.
"
+2
2 mins
+1
2 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ilk
...
Peer comment(s):
| agree |
mustafa sağol
: bu tanımlama belirtilen alan için Türkçe'de daha yaygın kullanılıyor... (eng) this term has use in general in Turkish on area which your narrated
11 hrs
|
2 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
eski
I think.
+1
2 mins
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Erken
Much as I hate it, this really is the way it is used in academia.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-01 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edebiyatdergisi.hacettepe.edu.tr/700ozelYunusKoc....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-01 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edebiyatdergisi.hacettepe.edu.tr/700ozelYunusKoc....
Discussion
If your source text is also an academic one (or close enough), this will be the best way to go, I'm afraid.