Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four-poster bed
Turkish translation:
sayvanlı karyola
Added to glossary by
Özden Arıkan
Mar 3, 2004 12:46
20 yrs ago
1 viewer *
English term
four-poster, blue-tulip
English to Turkish
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
Cümlenin tamamı şöyle: "I have a queen-size four-poster tarted up in blue-tulip chintz."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | sayvanlı karyola |
Özden Arıkan
|
| 5 +1 | 4 sütunlu, mavi laleli karyola |
Emine Fougner
|
| 5 | karyola |
Haluk Levent Aka (X)
|
Change log
May 8, 2005 06:55: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
8 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sayvanlı karyola
dört köşesinden direkler çıkan, bu direkler arasına da perde gerilen, klostrofobik karyola tipi :) türkçede buna "sayvanlı karyola" deniyor, yani "perdeleri mavi lale desenli sayvanlı karyola." yalnız "chintz"in "perdelik kumaş" olmanın ötesinde özel bir adı var mı, bilmiyorum. sözlükte (redhouse) "basma, perdelik kreton" diyor; metinde eğer ortamın zengin ve lüks özelliğini vurgulamak için bunlar anlatılmışsa "basma" kullanmak uygun olmaz; kreton ise nasıl bir kumaştır, hiç fikrim yok. gerçi kumaş adı kullanmanız şart da olmayabilir, metnin ahvaline göre siz karar verirsiniz tabii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
English term (edited):
four-poster
karyola
Four poster = karyola. Karyolanın dört köşesindeki post'tan alıyor adını.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-03 12:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
blue-tulip chintz\'de mavi lale desenli yatak örtüsü. chintz yüzeyi parlak bir kumaşa ve bu kumaştan mamul örtülere verilen ad
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-03 12:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
blue-tulip chintz\'de mavi lale desenli yatak örtüsü. chintz yüzeyi parlak bir kumaşa ve bu kumaştan mamul örtülere verilen ad
+1
5 hrs
4 sütunlu, mavi laleli karyola
4 sütunlu, mavi laleli karyola
herhangi bir karyoladan bahsetmiyor. Bazi karyolalarda 4 tane direk (yada sutun) var-markaya gore degisiyor. O 4 sütunlu karyoladan ve deseninden bahsediyor.
I have a queen-size four-poster tarted up in blue-tulip chintz.": Bende cift kisilik, 4 sutunlu, ve mavi laleli kretonla yapilmis perdeli bir karyola var"
Yataklardaki size'lar ise sunlar:
single (also known as twin): tek kisilik
boyutu: Overall: 39" wide x 75" long" long
Approx. width per person: 39"
twin extra long: Overall: 39" wide x 80" long
Approx. width per person: 39"
double (also known as full): yine tek kisilik ama biraz daha buyuk single yataktan
Overall: 54" wide x 75" long
Approx. width per person: 27"
queen: iki kisilik (normalde gordugunuz) cift kisilik yatak bu
60" wide x 80" long
Approx. width per person: 30"
A better fit for 2 adults. The 80" length comfortably accommodates most adults. Bedding is easy to find and less expensive than king sizes.
standard king: queen yataktan daha buyuk, belki 4 kisi filan sigdirabilecek olcude bir yatak
Overall: 76" wide x 80" long
Approx. width per person: 38"
California king: yapilan standard yataklarin en buyugude bu. Daha buyugunu, sanirim ismarlama yaptirabilirsiniz sadece.
Overall: 72" wide x 84" long
Approx. width per person: 36"
A California King size mattress is roomy in width and is the longest standard bed available. At about 84" it is adequate for most taller people.
herhangi bir karyoladan bahsetmiyor. Bazi karyolalarda 4 tane direk (yada sutun) var-markaya gore degisiyor. O 4 sütunlu karyoladan ve deseninden bahsediyor.
I have a queen-size four-poster tarted up in blue-tulip chintz.": Bende cift kisilik, 4 sutunlu, ve mavi laleli kretonla yapilmis perdeli bir karyola var"
Yataklardaki size'lar ise sunlar:
single (also known as twin): tek kisilik
boyutu: Overall: 39" wide x 75" long" long
Approx. width per person: 39"
twin extra long: Overall: 39" wide x 80" long
Approx. width per person: 39"
double (also known as full): yine tek kisilik ama biraz daha buyuk single yataktan
Overall: 54" wide x 75" long
Approx. width per person: 27"
queen: iki kisilik (normalde gordugunuz) cift kisilik yatak bu
60" wide x 80" long
Approx. width per person: 30"
A better fit for 2 adults. The 80" length comfortably accommodates most adults. Bedding is easy to find and less expensive than king sizes.
standard king: queen yataktan daha buyuk, belki 4 kisi filan sigdirabilecek olcude bir yatak
Overall: 76" wide x 80" long
Approx. width per person: 38"
California king: yapilan standard yataklarin en buyugude bu. Daha buyugunu, sanirim ismarlama yaptirabilirsiniz sadece.
Overall: 72" wide x 84" long
Approx. width per person: 36"
A California King size mattress is roomy in width and is the longest standard bed available. At about 84" it is adequate for most taller people.
Something went wrong...