Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pass chute assembly
Turkish translation:
geçiş oluğu yapısı
Added to glossary by
Özden Arıkan
Dec 28, 2005 08:51
18 yrs ago
English term
pass chute assembly
English to Turkish
Tech/Engineering
Food & Drink
Optical Sorting System
Adjust the pass chute assembly so that there is good separation between the pass and reject streams.
Position the pass chute parallel to the product trajectory
and approximately 1" (25 mm) below the bottom of the
product.
NOTE: Both ends of the pass chute must be
adjusted equally.
Position the pass chute parallel to the product trajectory
and approximately 1" (25 mm) below the bottom of the
product.
NOTE: Both ends of the pass chute must be
adjusted equally.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | gecis olugu yapisi |
Murat Yildirim (X)
|
| 5 | besleme kanalı grubu |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | geçiş oluğu/kanalı kurulumu |
Ertug Ceyhan
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
gecis olugu yapisi
gecis olugu yapisi
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-28 09:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
ilerleme kanali yapisi da denebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-12-28 11:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sule Hn., yukaridaki metine egimli oldugunu eklemeseniz bir yanlis anlama / yaniltma sozkonusu olmaz gibi duruyor. Ancak, dilerseniz "egimli", "meyilli" gibi bir kelimeyi basina ekleyebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-28 09:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
ilerleme kanali yapisi da denebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-12-28 11:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sule Hn., yukaridaki metine egimli oldugunu eklemeseniz bir yanlis anlama / yaniltma sozkonusu olmaz gibi duruyor. Ancak, dilerseniz "egimli", "meyilli" gibi bir kelimeyi basina ekleyebilirsiniz.
Note from asker:
| chute: An artificial or natural inclined plane, sloping channel, or partially or completely covered passage (...) down or through which substances or bodies (as water, coal or grain) may pass or slide usually to a lower level. tan�m�ndan yola �karak eksik olan "e�im" ifadesini nas�l ekleyebiliriz kanal ya da olu�a? "E�imli ge�i� kanal�" ya da benzer ifade �nerebilir misiniz? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler!"
10 mins
Ertug Ceyhan
Native in Turkish
Fast and accurate technical translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
geçiş oluğu/kanalı kurulumu
"geçiş oluğu/kanalı kurulumu" ifadesinin uygun olacağını düşünüyorum. Kolay gelsin
Peer comment(s):
| disagree |
Murat Yildirim (X)
: Bu baglamda assembly = structure
9 mins
|
| agree |
hititler
6 hrs
|
1019 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
besleme kanalı grubu
Thıs is what I know best to define this term technically.
Something went wrong...