English to Turkish Art/Literary Folklore Hansel and Gretel

Greetings,

Please see:
http://m.scifimafia.com/2012/08/hansel-and-gretel-witch-hunt...
Everybody knows the story of the young brother and sister who turned the tables on the witch in the candy house, but what you don’t know is what happened afterwards.

The witch’s house was made of candy; this is how Gretel turns the tables on her:
She (the witch) prepares the oven for Hansel, but decides she is hungry enough to eat Gretel, too. She coaxes Gretel to the open the oven and prods her to lean over in front of it to see if the fire is hot enough. Gretel, sensing the witch's intent, pretends she does not understand what she means. Infuriated, the witch demonstrates, and Gretel instantly shoves the witch into the oven and slams and bolts the door shut, leaving "The ungodly witch to be burned to ashes", with the witch screaming in pain until she dies.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hansel_and_gretel

So, “to turn the tables on somebody” means to bring about a sudden reversal – typically, one moment you are in a seemingly hopeless situation; the next moment you are victorious.

Best wishes, and many thanks,

Simon