This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Alumina cup
wye strainer

Glossary entry

English term or phrase:

feed coke

Turkish translation:

besleme kolası

Added to glossary by Sederg
May 1, 2015 10:53
9 yrs ago
English term

feed coke

English to Turkish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
In the manual of a kneader machine:
"After feed coke is stable and reaches the kneader, the operator will Close the Discharge Gates allowing the selectable Power Control loop or Pressure Control relief to work."
Proposed translations (Turkish)
4 besleme kolası (ya da koku)
5 Kömür girişi
3 +1 besleme kok kömürü
4 Kömür besleme/ enerji besleme

Discussion

Selçuk Dilşen May 3, 2015:
Başlık şu şekilde:
Feed current control for pulse-modulated magnetron transmitter
US 3351808 A
Salih YILDIRIM May 3, 2015:
Selcuk Bey Verdiğinin örnekte bir Magnetron ortalama anod akımını düşüren bir Voltaj Divider' buluşu ile ilgili olup doğrudan "feed current" ifadesini bulamadım (olamaz da zaten).
Selçuk Dilşen May 3, 2015:
Orijinali (tercüme olmayanı) da var burada Salih bey, buyurunuz: http://www.google.com/patents/US3351808
Salih YILDIRIM May 3, 2015:
Şayet herhangi bir kişi ya da kurumun yaptığı tercümeye istinaden teknik bir terimin doğruluğunu savunmaya kalkarsak, bilimin gerçekleri yozlaşmış olmaz mı?
Yusef May 3, 2015:
Coca Cola' kok denir, ütü kolası?

Proposed translations

28 mins
Selected

besleme kolası (ya da koku)

Burada "feed" terimini makineye verilen anlamında "besleme" olarak algılamak gerekiyor; "feed current" teriminin "besleme akımı" olduğu gibi.
"Coke" için iki seçenek akla yatkın:
Birincisi "kola"; elbette içecek olan değil, eskiden çamaşırlara kullanılan bir madde olan kola. Bu seçenek daha uygun gibi duruyor çünkü cümlede "kneader" geçmiş. Yani ortada yoğurulan hamurumsu bir şey var ve böyle şeylere kola katılması daha yüksek olasılık.
İkinci seçenek ise "kok kömürünün" kısa adı olan "kok". Bu konuyla pek ilgili olacağını sanmıyorum ama olasılıklardan biri olarak göz önünde bulundurmakta yarar var.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2015-05-03 16:10:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

İşinize yaramasına sevindim. İyi çalışmalar.
Peer comment(s):
disagree Salih YILDIRIM : Açıklamada örnek, Feed current ASLA besle akımı diye bir terim yoktur (feed voltage / potential vardır) zira Current is Drawn by loads on a closed circuit.
2 days 7 hrs
Burada kullanılmışı var: http://www.oshmuhendislik.com.tr/tr/home/1306-baumer-ifrm-03...
agree Yusef : besleme koku kısmına, digger kolaya starch deniyor
2 days 23 hrs
Teşekkürler.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Detaylı açıklamanız mantıklı geldi, besleme kolası olabilir diye düşünüyorum. Teşekkür ederim."
+1
1 hr

besleme kok kömürü

imho
Peer comment(s):
agree Yusef : seçilek cevap 28 dk. gönderen var
2 days 5 hrs
Something went wrong...
5 hrs

Kömür besleme/ enerji besleme

Burada kömürden (coke) dan kasıt kullanılan enerji ya da enerjiyi üreten madde anlamında olmalı. Arabalardaki elektrik enerjisine montajcılar 'juice' demektedir.
Burada sanki 'enerji besleme' stabil ya da karalı olduktan sonra gibi bir anlam oluşturuyor gibime geldi.
Selam,
Aziz
Something went wrong...
6 hrs

Kömür girişi

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search