Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LOW lamp
Turkish translation:
Düşük seviye uyarı lambası
English term
LOW lamp
Şarjın veya ilgili hususn tükenmekte olduğunu bildiren bir uyarı sinyali lambası:
LOW lambası diye tercüme etmiştim ama kabul edilmedi.
Daha havalı bir şey arıyorum.
Selam,
Aziz
5 | Düşük seviye ikaz lambası | Salih YILDIRIM |
5 | ikaz lambası | adem kaya |
4 | "batarya zayıf" uyarı ışığı | Ahmet Tunca |
4 | zayıf pil gösterge lambası | Zeki Güler |
3 | düşük şarj lambası | ATIL KAYHAN |
Tıraş makinesi pil göstergesi | Recep Kurt |
Non-PRO (1): Recep Kurt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Düşük seviye ikaz lambası
"batarya zayıf" uyarı ışığı
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-21 12:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek:
NOT: Bu işlem, kulaklık cep telefonuna bağlıyken
yalnızca meşgul ve beklemede göstergelerini devre
dışı bırakır. Diğer gösterge ışıklarının hepsi, örneğin
"batarya zayıf" ışığı gerektiğinde yanıp sönmeye
devam edecektir
Kaynak: http://www.quantumr.hu/plantronics/userg_Discovery650.pdf
düşük şarj lambası
zayıf pil gösterge lambası
Kumandanızı bakımı için arasıra yumuşak bir bez ile silerek temizleyiniz.
Kırmızı zayıf pil gösterge lambası yandığı takdirde en kısa sürede pillerinizi uzun ömürlü veya alkaline piller ile yenileyiniz.
Discussion
Selam
Aziz