Mar 13, 2013 11:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Hand wheel
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Automotive
El çarkı mı yoksa el tekeri veya el tekerleği mi? Karar veremedim [Volan değil (=Flywheel)].
"Hand wheel" deyimi ile bir çeviride bizzat karşılaşmış arkadaşlardan yardım rica edecektim.
Araçların elektronik kumanda sistemleri ile ilgili bir çeviride geçiyor ve herhangi bir resim veya fazla bir bağlantı yok, yani segmentler bağımsız gibi. Çevirinin konusu sayaçlarda okunan değerlere göre araç yönetim sisteminin yönlendirilmesi, ayarlamalar vs.
Bazı segmentler:
The hand wheel position sensor was either faulty or moved during the calibration procedure.
Hand wheel tactile feedback device calibration
Slowly turn the hand wheel in each direction to find the calibration points.
... gibi.
Şimdiden teşekkürler.
"Hand wheel" deyimi ile bir çeviride bizzat karşılaşmış arkadaşlardan yardım rica edecektim.
Araçların elektronik kumanda sistemleri ile ilgili bir çeviride geçiyor ve herhangi bir resim veya fazla bir bağlantı yok, yani segmentler bağımsız gibi. Çevirinin konusu sayaçlarda okunan değerlere göre araç yönetim sisteminin yönlendirilmesi, ayarlamalar vs.
Bazı segmentler:
The hand wheel position sensor was either faulty or moved during the calibration procedure.
Hand wheel tactile feedback device calibration
Slowly turn the hand wheel in each direction to find the calibration points.
... gibi.
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | el çarkı |
Serdar Usta
|
| 4 | direksiyon |
Recep Kurt
|
| 3 | el simidi |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
el çarkı
Özellikle kalibrasyonlu sistemde böyle geçer.
Note from asker:
| Ben de öyle tahmin etmiştim, bir türlü karar veremedim. Dolayısıyla onay alırsam daha iyi olur diye düşündüm. Sağolun. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
el simidi
Tam olarak hangi ifadenin uygun oldugunu bilmek için baglama bakmak gerekir. Yani nasil bir "hand wheel"dan bahsediliyor, gibilerinden.
Note from asker:
| Teşekkürler, problem de bu zaten. Fazla bağlam yok resim de yok. |
| Teşekkürler |
2 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
30
direksiyon
Ref:
"A steering wheel (also called a driving wheel or hand wheel) is a type of steering control in vehicles and vessels (ships and boats)."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-03-14 06:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
"steering wheel tactile feedback":
http://goo.gl/2LCka
"steering wheel position sensor":
http://goo.gl/blfm1
Hem "steering wheel" hem "hand wheel" kullanmışlardır diye düşünüyorum Rasim Bey.
"A steering wheel (also called a driving wheel or hand wheel) is a type of steering control in vehicles and vessels (ships and boats)."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-03-14 06:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
"steering wheel tactile feedback":
http://goo.gl/2LCka
"steering wheel position sensor":
http://goo.gl/blfm1
Hem "steering wheel" hem "hand wheel" kullanmışlardır diye düşünüyorum Rasim Bey.
Reference:
Note from asker:
| Tşk. |
| Kaynak metinde "Direksiyon" için genelde "steering wheel" kullanılıyor. |
| Teşekkürler. |
Something went wrong...