Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surface mount
Turkish translation:
yüzeye monte etme
Added to glossary by
Özden Arıkan
Apr 23, 2005 13:12
19 yrs ago
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
surface mount
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Elektrik ile alakalı bir çeviride şöyle bir cümle içerisinde: "it allows surface-moutn magnetics of 5mm height and 9mm diameter."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | burada; Yüzeye monte etme |
Adil Sönmez (X)
|
| 4 +2 | yüzeye montaj |
Serkan Doğan
|
| 3 | üstten takılan |
Nilgün Bayram (X)
|
| 3 | dıştan takılan |
mustafaer
|
Change log
Apr 23, 2005 20:23: Özden Arıkan changed "Term asked" from "surface-mountain" to "surface mount"
Proposed translations
+1
3 hrs
English term (edited):
surface-mountain
Selected
burada; Yüzeye monte etme
Yüksekliği 5 mm ve çapı 9 mm olan mıknatısların yüzeye monte edilmesi olanağını verir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
5 mins
English term (edited):
surface-mountain
üstten takılan
surface-mounted olsa gerek diye düşünerek veriyorum cevabımı
FONO teknik Terimler Sözlüğü
FONO teknik Terimler Sözlüğü
+2
32 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
surface-mountain
yüzeye montaj
..
Peer comment(s):
| agree |
Leyal
: *surface-mountain* = "yüzey montaj"
2 hrs
|
|
yüzey-montaj makul, haklısınız, teşekkürler
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: "yüzey-montaj" türkçe değil, hele o aradaki tire hiç türkçe değil, onun türkçesi "yüzeye montaj"dır
6 hrs
|
|
esas cevabımda olduğu gibi yani, Leyal hanım galiba birebir olsun istedi, ben de kısmen hak verdim, teşekkürler
|
2 hrs
English term (edited):
surface-mountain
dıştan takılan
-
Discussion