Tam karsiligini gormedim, goren varsa bana illetin. Bu belki en yakin tercumesi...

TÜRKÇE ANLAMI:
-Ortak yardım için, iki veya daha çok kişinin çift yapılmasında işbirliği edilmesi.
-İki kişinin çift edildiği düzenleme.
-Ortak güvelik veya yardım için çift etme (iki kişiyi bir araya getirme).

SÖZLÜK ANLAMI:
Buddy system

• noun: a cooperative practice of pairing two or more people together for mutual assistance or safety (especially in recreational swimming)

http://public.onelook.com/cgi-bin/cgiwrap/bware/dofindp.cgi

an arrangement in which two individuals are paired (as for mutual safety in a hazardous situation)

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=bud...

pairing for mutual safety or assistance: an arrangement by which individuals are paired for mutual safety, for example, in mountain climbing

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

Selçuk beye katılıyorum, fakat sanırım "Eşlik Sistemi" daha uygun

The Buddy System 1988 yılında ilk kez ileri görüşlü bir kaç hindistanlı işadamı ve eğitimcinin teşebbüsü ile başlamış bir öğrenci değişim sistemidir.

Bu sistemde bir eşleşme söz konusu ama sistem Türkçe'ye aşağıdaki gibi aktarılmış.
---------------
Aşağıda Aegee-İstanbul üyeleri Bilgen Tamakan ve Çağatay İşler’in katıldıkları ‘The New Dimension Of European Student Mobility’ başlıklı konferans ve daha sonrasında yapılan görüşmelerin raporu yer almaktadır.

Katılımcıların yolculuk masrafları İstanbul Üniversitesi ve İstanbul Teknik Üniversitesi tarafından karşılanmıştır.
.....
Üniversitelerin yabancı dillerde daha çok programlar açması gerektiği ve değişime gelen öğrenciler için ‘buddy system’ denilen gelen her öğrenciyle ilgilenecek başka bir öğrencinin bulunmasını da öneri olarak sundu. Ulusal Ajans Erasmus Bölümü’nün faliyetleri olarak da ilgili kişileri bilgilendirici yayınların basılması, okullardaki Erasmus koordinatörleriyle bağlantıda olunması gibi etkinliklerin olduğunu belirtti.
......
Bu sistemde gelen öğrencilere ‘Dost’ olmak isteyen gönüllü yerli öğrenciler kendilerini her yönüyle anlatan bir bilgi formu doldurarak başvuruyorlar. Aynı tarz form misafir olacak öğrenciye de doldurtuluyor ve daha sonra eşleşmeler yapılıyor. Gönüllü olan öğrenciler yazın bir hazırlık kursu alıyorlar ve misafir öğrenciler geldiklerinde yapabildiklerinin maksimumunu vermeye çalışıyorlar. Fakat ‘Dost’ olacak bu kişilerin motivasyonu için notlarına her türlü İngilizce bölümüyle ilgili olarak %10 pozitif etki yapan bir ödül sistemi koyulmuş, bu da başvuran öğrencilerde artış sağlamış. İngilizce Kulübü olarak aynı zamanda film gösterileri, misafir konuşmacılar, basketbol ve voleybol maçları gibi kaynaştırıcı etkinliklerde bulunuyorlar.