Cümlenin yer aldığı metne göre farklı biçimlerde izah edilebilecek bir kavram. Az gelişmiş ülkelerdeki tedarik zincirlerini de içeren bir metin ise "kölelik" (bonded and exploitative labour için) ifadesi kullanılabilir. Çoğunlukla gelişmekte olan ekonomilerin sanayilerini tanımlayan bir metin ise "emek sömürüsü" ifadesi kullanılabilir. Ancak "bonded labour" doğrudan kölelik anlamına gelmektedir. Çoğunlukla da borç karşılığı ya da karın tokluğuna çalışılan modern kölelik kavramına atıfta bulunmaktadır. Exploitative labour ifadesinin kullanım anlamında doğrusu ise "Exploitative labour practices" yani "

Terim olarak "Emek Sömürüsü"nün karşılığı "Exploitation of Labour"dur.

Orijinal İngilizce metinde cümle "bonded labour or exploitative labour practices" olarak geçmeliydi diye düşünüyorum. Yine de orijinal metindeki "bonded or exploitative labour" ifadesi "kölelik" olarak çevrilebilir.

"Exploitative labor" yalin olarak ucuza çalistirilan isgücü anlamina gelir. "Exploit" kelimesinin buradaki anlami ise istismar etmek demektir (Ingilizce'de "to take advantage"). Dolayisiyla bu verdigim terim uygundur.

derdim.

Sömürülen emek de olabilir cümleye göre.

Bence burada kullanılan "bonded and exploitative labour " ifadesi, insanları borçlu hale getirip daha sonra bu borçları onları borçlarının karşılığından çok daha fazla çalıştırıp bir nevi köle haline getirme olarak kullanılmış. Bu manada da düşünülürse "sömürücü/sömüren iş" olarak da çevrilebilir.