Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quad speed
Turkish translation:
dört hızlı
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-07 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 4, 2013 12:35
11 yrs ago
English term
Spain
Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish
quad speed
English to Turkish
Other
Computers: Hardware
software
CD ROm: Quad Speed (4x)
Game localisation
General
Turkish
Game localisation
General
Turkish
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +4 | dört hızlı |
Recep Kurt
|
| 5 | 4 misli hızlı |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | dört kat daha hızlı |
Dr. Nazim Gumus
|
| 5 | dört çekirdek hızı/quad çekirdek hızı |
Aziz Kural
|
Proposed translations
+4
3 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
16
Selected
dört hızlı
"Dört (4 x) hızlı veya daha iyi CD-ROM sürücü."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-04 12:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/kiH0N
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-04 12:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/kiH0N
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
1 min
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
4 misli hızlı
..
33 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
dört kat daha hızlı
örnek:
quad speed drive: dört kat daha hızlı dönen disk sürücüsü
quad speed drive: dört kat daha hızlı dönen disk sürücüsü
30 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
dört çekirdek hızı/quad çekirdek hızı
Burada quad'dan kasıt çekirdektir hız değil.
O nedenle bu şekilde çevirmenizi öneriyorum.
Zaten x4 demiş; bu zaten 4 çekirdekli demek.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-04 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Merhaba,
Anlatılmak istenen 4 çekirdeğin verdiği hız, x4 zaten dört çekirdekli demek.
Selamlar,
AZiz
O nedenle bu şekilde çevirmenizi öneriyorum.
Zaten x4 demiş; bu zaten 4 çekirdekli demek.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-04 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Merhaba,
Anlatılmak istenen 4 çekirdeğin verdiği hız, x4 zaten dört çekirdekli demek.
Selamlar,
AZiz
Note from asker:
| Dört çekirdek daha çok 'quad core' diye geçiyor. |
Something went wrong...