Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cookie duration
Turkish translation:
çerez ömrü
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-21 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2012 16:20
11 yrs ago
English term
Türkiye
cookie duration
English to Turkish
Other
Computers (general)
İnternet
Bir internet sitesinin çevirisinde çıktı karşıma. İnternet üzerinden moda ürünleri satış sitesi.
Avarage sale is over $100.
Cookie duration --- 20 days
cookie süresi --- 20 gün çok doğru olmaz gibi düşünüyorum. Bir öneriniz var mı?
Avarage sale is over $100.
Cookie duration --- 20 days
cookie süresi --- 20 gün çok doğru olmaz gibi düşünüyorum. Bir öneriniz var mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | çerez ömrü |
Haluk Levent Aka (X)
|
| 5 +1 | tanımlama bilgisi süresi |
Gamze Sari Yucel
|
| 3 | çerez süresi |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Jun 18, 2012 18:57: Özgür Salman changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Computers (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "İnternet"
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
çerez ömrü
:) Tekstille değil, internet teknolojisiyle ilgili bir terim. Cookie, çerezdir. Yani internet sitesinin, kullanıcıyı daha sonra tanımak üzere tarayıcı cache'ine kaydettiği ufak bir metin dosyasıdır. Belli bir ömrü vardır. Özellikle internet üzerinden satış yapılan online alışveriş sitelerinde kullanılır.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-18 16:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btterimleri.com/terim/cookiecerez
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-18 16:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ömür kısmı olan 20 günün esprisi de şudur: çerezin ömrü 20 günse, misal 1 Haziranda siteye girdiniz, bir gömlek bir pantolon beğendiniz, sepetinize eklediniz. Sonra satın almadan, siteden çıktınız gittiniz. 20 Haziran'a kadar o siteye tekrar döndüğünüzde alışveriş sepetinizde aynı gömlek ve aynı pantolon'un hazır seçili olduğunu görürsünüz. Tatil sitelerinde de çerezler sayesinde bu tür bir kolaylık sağlanmaktadır. İşte cookie duration'dan bu süreyi, yani çerezin tarayıcı cache'inde kaldığı ve geçerli olduğu süreyi kast ediyor
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-18 16:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btterimleri.com/terim/cookiecerez
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-18 16:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ömür kısmı olan 20 günün esprisi de şudur: çerezin ömrü 20 günse, misal 1 Haziranda siteye girdiniz, bir gömlek bir pantolon beğendiniz, sepetinize eklediniz. Sonra satın almadan, siteden çıktınız gittiniz. 20 Haziran'a kadar o siteye tekrar döndüğünüzde alışveriş sepetinizde aynı gömlek ve aynı pantolon'un hazır seçili olduğunu görürsünüz. Tatil sitelerinde de çerezler sayesinde bu tür bir kolaylık sağlanmaktadır. İşte cookie duration'dan bu süreyi, yani çerezin tarayıcı cache'inde kaldığı ve geçerli olduğu süreyi kast ediyor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkürler"
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
çerez süresi
Çerez süresi denebilir.
+1
3 hrs
tanımlama bilgisi süresi
Cevap seçildikten yazıyorum, kusura bakmayın... Microsoft gibi çok uluslu şirketlerin BT terminolojisinde "cookie" sözcüğünün karşılığı olarak "tanımlama bilgisi" kullanılıyor. Çerez olarak biliniyor olsa da formal karşılığının bu olduğuna dikkat çekmek istedim.
Discussion