Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2012 15:13
11 yrs ago
English term
Türkiye
translation services from an engineer
Native in: Turkish 
, Kurdish (Variants: Bahdini, Kurmanji) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kurdish to English, and 3 more.
all-star
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bir şirketteki kişilerin profillerinin gelişmişlik düzeyine göre "expert" ve "all-star" tanımlamaları veriliyor. "Expert" için uzman dedik fakat "all-star" için nasıl bir karşılık bulacağımızdan emin olamadık. Aklımıza "yıldız" geldi, fakat bu hem Türkçede kullanılmıyor, hem de "all-star"daki konuşma dilinin rahatlığı yansıtılamamış. Ayrıca iş hayatında kullanılan dili yansıtmalı
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Üstad |
Zafer Gedikli
|
| 5 | vip |
Ali Bayraktar
|
| 5 | star |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | yıldızlar karması |
Recep Kurt
|
| 4 | Baş Uzman |
Ozer Sahin
|
| 4 | üst düzey, danışman |
Zeki Güler
|
| 3 | yıldızlar takımından |
[Removed] (X)
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Zafer Gedikli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Istanbul Istanbul
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Greek to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Üstad
Kamu kurumlarında ve kurumsal firmalarda Üstad diye bir tanımlama mevcut. Amerikanvari bir yaklaşım yerine bu sözcüğün kullanılmasını öneririm.
Teşekkürler.
Teşekkürler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler katkınız için"
5 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
119
yıldızlar karması
olabilir sanırım, eğer aynen kullanmayacaksanız...
9 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
vip
burada uzman ile ayrım yapılması söz konusu ise, vip seçeneği uygun düşer.
Expert - Uzman
All-star - VIP
Hemen hemen herkes tarafından da anlaşılır.
Expert - Uzman
All-star - VIP
Hemen hemen herkes tarafından da anlaşılır.
16 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
131
star
star iş dünyasında da yerleşik bir terimdir, mesela yüksek performanslı satış elemanlarına star satıcı denir
24 mins
Baş Uzman
Böyle bir çeviri aklıma geldi. Hem uzmanların üstü olduğunu gösterir hem de Türkçe'ye uygun. (Baş Öğretmen, Başyazar gibi tamlamalar örnek gösterilebilir.
37 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
46
üst düzey, danışman
iş hayatında kullanılan dil çerçevesinde, "üst düzey", "danışman", "yönetici", veya "amir" denebilir, anlattıklarınız çerçevesinde.
Aşağıdaki link bu düşünceyi destekliyor.
Paragrafı gönderebilirseniz, tam olarak neyin kasdedildiğini daha sağlıklı değerlendirebiliriz Hamid bey.
İyi çalışmalar
http://www.sparkandmettle.org.uk/star-track/experts-and-all-... :
How would like to help?*
As an 'expert': offering advice on a specific career
As an 'all-star': providing support on general employability skills
Aşağıdaki link bu düşünceyi destekliyor.
Paragrafı gönderebilirseniz, tam olarak neyin kasdedildiğini daha sağlıklı değerlendirebiliriz Hamid bey.
İyi çalışmalar
http://www.sparkandmettle.org.uk/star-track/experts-and-all-... :
How would like to help?*
As an 'expert': offering advice on a specific career
As an 'all-star': providing support on general employability skills
7 hrs
yıldızlar takımından
veya
yıldızlar takımı üyesi
yıldız takımı üyesi
yıldız takımından
yıldızlar takımı üyesi
yıldız takımı üyesi
yıldız takımından
Something went wrong...