Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2008 07:57
15 yrs ago
English term
Rhubarb
English to Turkish
Science
Botany
Vegetables
Hi,
This has been a mystery to me for a number of years. Although my dictionary gives it as “ravent” I'm not too happy with that without some kind of further confirmation, as so many Turkish friends have told me that they know nothing of such a word.
Now I find that the Persian word on which it is supposedly based is actually ri:vend rather than ra:vand as I was given to believe, so I am most confused.
All the best,
Simon
This has been a mystery to me for a number of years. Although my dictionary gives it as “ravent” I'm not too happy with that without some kind of further confirmation, as so many Turkish friends have told me that they know nothing of such a word.
Now I find that the Persian word on which it is supposedly based is actually ri:vend rather than ra:vand as I was given to believe, so I am most confused.
All the best,
Simon
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | uşkun |
Ali Bayraktar
|
| 3 +2 | ravent |
Nagme Yazgin
|
| 4 | ışkın |
Tevfik Turan
|
References
| rewas, rewand |
skaya
|
Change log
Oct 11, 2008 07:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 12, 2008 01:41: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Botany"
Oct 13, 2008 16:55: Ali Bayraktar Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
uşkun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - somehow sounds far more authentic"
+2
1 hr
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Turkish
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ravent
Ravent olarak gectigini hatirliyorum.
http://www.dogaltedavi.net/350ifali-bitkiler-o-z/3954-ravent...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=ravent&btnG=Ara&meta...
http://www.dogaltedavi.net/350ifali-bitkiler-o-z/3954-ravent...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=ravent&btnG=Ara&meta...
14 hrs
Tevfik Turan
Native in Turkish
Works in field
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
ışkın
Öbür iki cevap da doğru, ayrıca bu varyant da var. - "Arkadaşlar"ın bilmemesi bir şey ifade etmez. Süpermarkete gelmeyen bitkiyi bilen kalmadı artık pek.
Reference comments
10 hrs
Reference:
rewas, rewand
http://www.archive.org/stream/sinoiranicachine153lauf/sinoir...
9. Abu Mansur discriminates between two kinds of rhubarb, — the
Chinese (rlwand-i stni) and that of Khorasan, adding that the former
is most employed. Accordingly a species of rhubarb (probably Rheum
ribes) must have been indigenous to Persia. Yaqut says that the finest kind grew in the soil of Nlsapur. According to E. Boissier, Rheum ribes occurs near Van and in Agerowdagh in Armenia, on Mount Pir Omar Gudrun in Kurdistan, in the Daena Mountain of eastern Persia, near Persepolis, in the province Aderbeijan in northern Persia, and in the mountains of Baluchistan. There is a general Iranian name for "rhubarb": Middle Persian rewas, New Persian rewas, rewand, riwand (hence Armenian erevant), Kurd riwas, rlbas; Baluci ravaS; Afghan rawa!!;. The Persian name has penetrated in the same form into Arabic.
9. Abu Mansur discriminates between two kinds of rhubarb, — the
Chinese (rlwand-i stni) and that of Khorasan, adding that the former
is most employed. Accordingly a species of rhubarb (probably Rheum
ribes) must have been indigenous to Persia. Yaqut says that the finest kind grew in the soil of Nlsapur. According to E. Boissier, Rheum ribes occurs near Van and in Agerowdagh in Armenia, on Mount Pir Omar Gudrun in Kurdistan, in the Daena Mountain of eastern Persia, near Persepolis, in the province Aderbeijan in northern Persia, and in the mountains of Baluchistan. There is a general Iranian name for "rhubarb": Middle Persian rewas, New Persian rewas, rewand, riwand (hence Armenian erevant), Kurd riwas, rlbas; Baluci ravaS; Afghan rawa!!;. The Persian name has penetrated in the same form into Arabic.
Something went wrong...