Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuator sliding
Turkish translation:
aktüatör kaydırıyor
Added to glossary by
King75
Apr 30, 2010 11:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
actuator sliding
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
''Mechanical failure, actuator sliding''
NOT:Yazdığım bu ibareyi ''term and phrase'' kısmında yazdığım terimi çevirirken size yardımcı olsun diye yazdım.
Sözlük formatını bozmamak için ltf cümlenin çevirisini göndermeyin.İlgili cümle otomobilin ECU'süne (elektronik kontrol ünitesine) bağlanan otomobil arıza teşhis cihazı tarafından belirtilmiştir.
Teşekkürler
Saygılarımla
NOT:Yazdığım bu ibareyi ''term and phrase'' kısmında yazdığım terimi çevirirken size yardımcı olsun diye yazdım.
Sözlük formatını bozmamak için ltf cümlenin çevirisini göndermeyin.İlgili cümle otomobilin ECU'süne (elektronik kontrol ünitesine) bağlanan otomobil arıza teşhis cihazı tarafından belirtilmiştir.
Teşekkürler
Saygılarımla
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | aktüatör kaydırıyor |
Nurettin Ceylan
|
| 4 +1 | aktüatör boşta kayıyor |
Emin Arı
|
| 5 | İşletme kolu boşalıyor |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | harekete geçirici kayıyor/sıyırıyor |
MutercimTR
|
| 4 | tahrik kolu kayması |
Gulay Baran
|
Proposed translations
1 hr
Selected
aktüatör kaydırıyor
Mekanik arıza, aktüatör kaydırıyor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
9 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
631
tahrik kolu kayması
tahrik kolu kayması
+1
32 mins
aktüatör boşta kayıyor
normalde aktüatörün harekete geçirdiği bir mekanik aksamdan çıkması ve boşta kaymasını belirtiyor
imho
imho
10 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
İşletme kolu boşalıyor
Alternatif!
1 day 2 hrs
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
163
harekete geçirici kayıyor/sıyırıyor
harekete geçirici (aktifleştirici) düzeneğin yerinden kaydığını (işlevini yapamadığını, sıyırdığını) ifade ediyor.
Something went wrong...