Feb 24, 2010 17:33
14 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
radiator compensation reservoir
English to Turkish
Science
Automotive / Cars & Trucks
The liquid height of the radiator compensation reservoir and leakage on the connecting portions
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | dengeleme tankı |
Nuri Razi
|
| 4 +2 | radyatör telafi deposu (motor soğutma su deposu) |
MutercimTR
|
| 4 | Genleşme kavanozu |
salih kuriş
|
| 3 | radyatör takviye haznesi |
Emin Arı
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dengeleme tankı
dengeleme tankı ya kompansasyon kabı ben birinciyi tercih ederim.
Bakın Teknik Terimler Sözlüğü, Nuri Özbalkan, 18.Baskı, Alfa yayınları
Piyasada denge tankı falan da deniyor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 18:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, terim radyatör olunca "dengeleme kabı" daha iyi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 18:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"radyatör dengeleme kabı" en nihayet :)
Bakın Teknik Terimler Sözlüğü, Nuri Özbalkan, 18.Baskı, Alfa yayınları
Piyasada denge tankı falan da deniyor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 18:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, terim radyatör olunca "dengeleme kabı" daha iyi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 18:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"radyatör dengeleme kabı" en nihayet :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
163
radyatör telafi deposu (motor soğutma su deposu)
.
Peer comment(s):
| agree |
ATIL KAYHAN
: radyatör telafi deposu
19 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Ali Bayraktar
1 day 19 hrs
|
|
Teşekkürler
|
1 day 11 hrs
radyatör takviye haznesi
imho
4 days
Genleşme kavanozu
Araçlarda soğutma suyunun konulduğu yer. Aynı zamanda radyatör suyu takviyesi olarak kullanılıyor ve aynı zamanda sistem içinde olası hava kabarcıklarının oluşmasını engelliyor vs vs. Eğer yanlış anlamadıysam bu parçadan bahsediyor.
Something went wrong...