Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Central Figure
Turkish translation:
önemli figür
Added to glossary by
ensarkaya
Jan 13, 2014 20:03
10 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Central Figure
English to Turkish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Heykeltraş tanıtımları
XXX is a central figure in Swedish and international glass art.
Merkezi figür demek istemiyorum ve aklıma da bir şey gelmiyor.
Selam,
Aziz
Merkezi figür demek istemiyorum ve aklıma da bir şey gelmiyor.
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Jan 20, 2014 17:52: ensarkaya Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
önde gelen figür/tasvir
Merkezi demek yerine "önemli" ya da "önde gelen" kavramları da olabilir diye düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 4 gün (2014-01-18 15:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkür ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 4 gün (2014-01-18 15:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
14 mins
önemli bir figür/kişi
Aziz Bey iyi akşamlar,
Bence bu şekilde çevirmek doğru olur. Dilimizde kullanımı bolca var. Anlamı da dolduruyor diye düşünüyorum.
Google'da "önemli bir figür" diye aratınca epeyce sonuç geliyor.
İyi çalışmalar dilerim.
Bence bu şekilde çevirmek doğru olur. Dilimizde kullanımı bolca var. Anlamı da dolduruyor diye düşünüyorum.
Google'da "önemli bir figür" diye aratınca epeyce sonuç geliyor.
İyi çalışmalar dilerim.
Peer comment(s):
| agree |
Türker Türkbayrak
: kişi ve şahıs kelimeleri varken figür kelimesinin tercih edilmesine gerek yok bence
2 hrs
|
|
Teşekkürler Türker Bey.
|
27 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
önemli şahsiyet
önemli bir şahsiyet, kişi, kişilik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-13 21:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
hatta "önemli bir isim" bile diyebiliriz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-13 21:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
hatta "önemli bir isim" bile diyebiliriz.
Peer comment(s):
| neutral |
altugk
: "Şahsiyet" ve "kişilik" kelimelerini burada kullanmak pek doğru gelmiyor bana.
6 mins
|
16 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
İlk akla gelen kişi
Alternatif olabilir.
2 days 2 hrs
önde gelen ismi/isim
uiea
29 days
worklikeabee
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Arts,Archaeology,Tourism,Travel,Religion
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Temel figur ya da Ana figur
Eminim, burada en uygunu temel ya da ana figur dur.
Something went wrong...