Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outfarming
Turkish translation:
tarıma elverişli olmayan araziler
Added to glossary by
Fatih Mehmet Şen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-26 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2010 22:41
14 yrs ago
English term
Not a translator
outfarming
English to Turkish
Other
Agriculture
tarımsal istatistik
Tarım dışı olarak çevrilebilir mi?
http://www.jatrophabook.com/statistics_jatropha_curcas_proje... sitesinde bazı istatistik değerlerinin altında gözükmektedir.
http://www.jatrophabook.com/statistics_jatropha_curcas_proje... sitesinde bazı istatistik değerlerinin altında gözükmektedir.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | tarıma elverişli olmayan araziler |
Fatih Mehmet Şen
|
| 5 | Teraslama tarımı |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | bereketsiz arazi, bereketsiz toprak, verimsiz toprak.. |
Simon Vedat Hatunoglu
|
| 3 | dış tarım |
MutercimTR
|
Change log
Mar 26, 2010 12:01: Fatih Mehmet Şen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "outfarming"" to ""tarıma elverişli olmayan araziler""
Proposed translations
1 hr
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Works in field
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tarıma elverişli olmayan araziler
Jatropha üretimi için genelde tarıma elverişli olmayan verimsiz toprakların kullanılması düşünülmektedir. Verdiğin istatistiklerde tarım arazilerindeki ekimi ve tarım arazisi olmayan alanlardaki ekimleri kıyaslanmış.
Yani senin tahmin ettiğin tarım dışı araziler doğrudur.
Yani senin tahmin ettiğin tarım dışı araziler doğrudur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler."
32 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Teraslama tarımı
Dağlık arazilerde uygulanır, Japonya'da çok yaygın olduğu malum.
6 hrs
MutercimTR
Native in Turkish
Works in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
dış tarım
Fatih beye katılıyorum. Tarım arazisi dışında yapılan tarım.
Ama "dış tarım" demek daha uygun geliyor bana.
Ama "dış tarım" demek daha uygun geliyor bana.
1 day 12 hrs
bereketsiz arazi, bereketsiz toprak, verimsiz toprak..
Bereketsiz toprak anlamına geliyor. aslında bir çok anlamıda var ama genel anlamaı bu.
Example sentence:
ı don't want to buy house at outfarming areas.
Something went wrong...