Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
either acutely or on withdrawal
Slovak translation:
bezprostredne alebo pri abstinencii
Added to glossary by
Michal Krsiak
Sep 21, 2015 21:20
8 yrs ago
English term
Slovakia
Consider it done :)
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: Slovak to English, Czech to Slovak, Czech to English, and 1 more.
either acutely or on withdrawal
English to Slovak
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ingestion and dependence on toxins:
Problematic compounds may cause seizures either acutely or on withdrawal.
Problematic compounds may cause seizures either acutely or on withdrawal.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | bezprostredne alebo pri abstinencii |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 +1 | pri akútnej intoxikácii alebo pri vysadení |
Martin Janda
|
| 3 | akútne alebo pri odňatí |
Igor BURAK
|
Proposed translations
10 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bezprostredne alebo pri abstinencii
takto to cítim ja :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2015-09-24 11:48:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Michal
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2015-09-24 11:49:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Michal!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2015-09-24 11:48:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Michal
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2015-09-24 11:49:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Michal!
Note from asker:
| ďakujem, takto resp. velmi podobne mi to potvrdil aj klient |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
11 mins
pri akútnej intoxikácii alebo pri vysadení
jediné, čím si nejsem jistý, je ta slovenština. Ale vy si to určitě opravíte :)
Peer comment(s):
| agree |
DaHouseDocto (X)
: Tento to je najpresnejsi,
5 days
|
Something went wrong...