Glossary entry

English term or phrase:

weekly wallet

Slovak translation:

týždenné blistrové/pretlačovacie balenie

Added to glossary by Radovan Pletka
Sep 23, 2008 18:38
15 yrs ago
English term

weekly wallet

English to Slovak Medical Medical: Pharmaceuticals
• Dispense a weekly wallet from Treatment Box.
• Instruct the patient to:
- Take 1 capsule each morning with food.
- Return all empty blisters and all unused study medications at each visit.
Je to nejake tydenni platicko s leky, zrejme zapouzdrene

Discussion

Igor Liba Sep 24, 2008:
a vlastne aj v prípade blisteru s dávkou na 7 dní sa dá v tomto prípade hovoriť o určitom druhu dávkovača ;-)
Igor Liba Sep 24, 2008:
pozrite si poznámku v mojej odpovedi
Igor Liba Sep 24, 2008:
skúste pouvažovať nad výrazom „týždenná dávka liekov vo forme blisteru“
Radovan Pletka (asker) Sep 24, 2008:
tydenni davkovac tydenni davkovac to urcite neni, protoze ten neni zabezpecen proti manipulaci, rozumim tomu, ze jsou to takove baleni leku v plastu na jedne strane, staniol na druhe strane a vymackava se to prstem
Radovan Pletka (asker) Sep 23, 2008:
Zakaznik napsal "These are prepared and provided to the doctor's site, prior to the patient ever being enrolled. When the patient is enrolled, they are given a number which corresponds to a set of treatment wallets. These are not locked. At the appropriate visit(s) the wallet is given to the patient. It contains their study medication."

Proposed translations

14 hrs
Selected

týždenné blistrové/pretlačovacie balenie

Jeden návrh.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-24 09:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Štátny ústav pre kontrolu liečiv (str.3, posledný riadok)
www.sukl.sk/sk/pomocne-stranky/save-dokument?dok_id=60421
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs

týždenná dávka liekov vo forme (bublinového) blistra

je to jednoducho dávka liekov na jeden týždeň pripravena vo forme „blistra“; v dokumentoch EÚ sa používa aj výraz „bublinový blister“

preklad pre blister - http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-09-24 20:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

blister - http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Plavix/085498s...
Note from asker:
Dik moc, obe odpovedi byly dobre, je to tezke se rozhodnout
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search