Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caregiver
Serbian translation:
pružalac nege
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Nov 23, 2006 11:13
17 yrs ago
27 viewers *
English term
The fastest, the most reliable
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian, and 2 more.
caregiver
English to Serbian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
služba
U tekstu se radi o pomoći žrtvama trgovine ljudima, pa se, između ostalog navode policija, socijalne službe i caregivers. Ne mogu da nađem dovoljno precizan prevod na srpski.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | pruzalac nege |
Goran Tasic
|
| 4 +1 | socijalni radnik |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | Staratelj |
Nebojsa Pajic
|
Change log
Aug 3, 2007 22:18: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73982">Goran Tasic's</a> old entry - "caregiver"" to ""pruzalac nege""
Proposed translations
+1
8 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pruzalac nege
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=6&url=http://www.si...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-11-23 11:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ili mozda negovatelj
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-11-23 11:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jeste, negovatelj. vidi link: http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=40&url=http://www.f...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-11-23 11:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Zdravstveni negovatelj
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-11-23 11:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ili mozda negovatelj
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-11-23 11:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jeste, negovatelj. vidi link: http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=40&url=http://www.f...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-11-23 11:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Zdravstveni negovatelj
Note from asker:
| Thanks |
| Ali, mislim da to nije dovoljno precizno, evo je definicija 1. A person who helps in identifying or preventing or treating illness or disability. 2. A person who is responsible for attending to the needs of a child or dependent adult. Možda zdravstveni radik, ali ni to mi nije dovoljno precizno, čini mi se? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno svima, ali ipak sam upotrebila ovaj izraz."
+1
48 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
socijalni radnik
takodjer: relief worker ili social worker
Osoba koja pruža pomoć od sređivanja papira za razne potrebe pa sve do održavanja kontakata sa porodicom-rodbinom u zemlji porekla. U svakom slučaju se ne radi o osobi koja pruža zdravstvenu pomoć.
Osoba koja pruža pomoć od sređivanja papira za razne potrebe pa sve do održavanja kontakata sa porodicom-rodbinom u zemlji porekla. U svakom slučaju se ne radi o osobi koja pruža zdravstvenu pomoć.
Note from asker:
| Hvala puno, ali pravi se razlika između ta dva pojma. Evo i rečenice: Hold a discussion on Attitudes between police, social workers and caregivers. |
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: mislim da je preciznije relief worker
25 mins
|
|
Hvala Mira. Traži se zapravo srpski prevod.
|
5243 days
Staratelj
Mislim da je ovde reč o terminu "staratelj" u srpskom jeziku, ako se ne radi o osobi koja zdravstveno zbrinjava nekog.
Something went wrong...