Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Surgeon General
Serbian translation:
Ministar zdravstva/zdravlja (neformalno)
Added to glossary by
Elio Verbanac
May 28, 2017 16:03
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Surgeon General
English to Serbian
Other
Nutrition
Well look, it took 25 years before the first Surgeon General's report against smoking came out.
Surgeon General in this sentence is not to be confused with the phrase "General surgeon". Here is a description of the phrase Surgeon General - https://en.wikipedia.org/wiki/Surgeon_general
Surgeon General in this sentence is not to be confused with the phrase "General surgeon". Here is a description of the phrase Surgeon General - https://en.wikipedia.org/wiki/Surgeon_general
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | Ministar zdravstva/zdravlja |
Elio Verbanac
|
| 4 | Glavni Hirurg |
LogosART
|
Change log
May 31, 2017 08:35: Elio Verbanac Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ministar zdravstva/zdravlja
Radi se o ekvivalentnoj poziciji.
Note from asker:
| Hvala |
Peer comment(s):
| agree |
Tomislav Patarčić
56 mins
|
| agree |
Lidija Klemencic
13 hrs
|
| disagree |
Natasa Ikodinovic
: US Secretary of Health and Human Services bi bio Ministar zdravlja, ako tražite ekvivalentnost funkcija
14 hrs
|
|
Potpunog preklapanja nema niti može biti jer se radi o različitom sistemu od onih na koje smo navikli. Navedeno se ministarstvo bavi i socijalom i mirovinama tako da ni to nije posve točan odgovor. I dalje mislim da je Surgeon General blizak Ministru zdr.
|
|
| disagree |
Natasa Stankovic
: v. Discussion
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Glavni Hirurg
Javna zdravstvena služba i Glavni Hirurg (Surgeon General
SOURCE:
PUŠENJE: ULOGA LEKARA PULMOLOGA U PREKIDU PUŠENJA BOLESNIKA
SMOKING: THE PULMONARY PHYSICIAN'S ROLE IN THE SMOKING CESSA TION
http://www.respiron.rs/pdf/pneumon33a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2017-05-28 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Studija britanskih lekara, objavljena 1950-tih, bila je prvi čvrsti epidemiološki dokaz o vezi između raka pluća i pušenja.[128] Kao rezultat, glavni hirurg Sjedinjenih Država 1964. godine je dao preporuku pušačima da prestanu sa pušenjem.[129]
https://sr.wikipedia.org/wiki/Rak_pluća
SOURCE:
PUŠENJE: ULOGA LEKARA PULMOLOGA U PREKIDU PUŠENJA BOLESNIKA
SMOKING: THE PULMONARY PHYSICIAN'S ROLE IN THE SMOKING CESSA TION
http://www.respiron.rs/pdf/pneumon33a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2017-05-28 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Studija britanskih lekara, objavljena 1950-tih, bila je prvi čvrsti epidemiološki dokaz o vezi između raka pluća i pušenja.[128] Kao rezultat, glavni hirurg Sjedinjenih Država 1964. godine je dao preporuku pušačima da prestanu sa pušenjem.[129]
https://sr.wikipedia.org/wiki/Rak_pluća
Note from asker:
| Hvala |
Reference comments
17 hrs
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Reference:
Secretary of Health - Deputy Secretary- Assistant Secretary of Health - Surgeon General
The Department of Health and Human Services is led by the United States Secretary of Health and Human Services, a member of the United States Cabinet appointed by the President of the United States with the consent of the United States Senate. The Secretary is assisted in managing the Department by the Deputy Secretary of Health and Human Services, who is also appointed by the President. The Secretary and Deputy Secretary are further assisted by seven Assistant Secretaries, who serve as top Departmental administrators.
Kabinet predsednika SAD-a je u principu federalna vlada, a članovi kabineta obavljaju u principu ministarske funkcije. Surgeon General je nekoliko nivoa niže u hijerarhiji, i na čelu je samo jednog odeljenja.
Hijerarhija je sledeća:
Secretary of Health and Human Services
Deputy Secretary
Assistant Secretary for Health
Public Health Service
Office of the Surgeon General
Public Health Service Commissioned Corps
Agency for Healthcare Research and Quality
Agency for Toxic Substances and Disease Registry
Centers for Disease Control and Prevention
Food and Drug Administration
Health Resources and Services Administration...
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_He...
Kabinet predsednika SAD-a je u principu federalna vlada, a članovi kabineta obavljaju u principu ministarske funkcije. Surgeon General je nekoliko nivoa niže u hijerarhiji, i na čelu je samo jednog odeljenja.
Hijerarhija je sledeća:
Secretary of Health and Human Services
Deputy Secretary
Assistant Secretary for Health
Public Health Service
Office of the Surgeon General
Public Health Service Commissioned Corps
Agency for Healthcare Research and Quality
Agency for Toxic Substances and Disease Registry
Centers for Disease Control and Prevention
Food and Drug Administration
Health Resources and Services Administration...
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_He...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natasa Stankovic
12 hrs
|
| neutral |
Elio Verbanac
: Sve je to lijepo, ali što biste vi stavili u rečenicu koja počinje s "Well, look...", dakle definitivno nije tehnički prijevod?
13 hrs
|
Discussion
Povukla sam sve svoje prethodne komentare i ocene, jer priznajem da sam bila potpuno zbunjena. Opet sam sve pažljivo pročitala, ali mi i dalje nikako nije jasno zašto ste tako sigurni (confidence level = 5) da „po svemu sudeći kolega izrađuje titl”??? A nažalost, kolega „MatijaB“ se još uvek ne oglašava da nam bar malo pomogne... Ipak, i dalje sam (skoro) potpuno sigurna da „ministar zdravstva/zdravlja” ne može biti adekvatan prevod - u bilo kom kontekstu.