Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non compliant baloon catheter
Serbian translation:
nepopustljiv balon kateter
Added to glossary by
Sandra Borojevic
Aug 25, 2013 17:54
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian 
, Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
non compliant baloon catheter
English to Serbian
Medical
Medical: Instruments
degree
Jedna od osobina balon katetera.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | nepopustljiv balon kateter |
Katarina Delic
|
| 4 | balon kateter "non compliant" |
Mira Stepanovic
|
| 4 | nekomplijantni balon kateter |
Nenad Radosavljević
|
Proposed translations
22 mins
Katarina Delic
Native in Serbian
Specializes in field
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
nepopustljiv balon kateter
To je jedno od mogućih rešenja. Suština je da se ne deformiše pod pritiskom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
12 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
balon kateter "non compliant"
Izgleda da ostaje u originalu
http://www.sllist.ba/oglasi/2008/glasnik/broj1/broj1.htm
Koronarni balon "non-compliant" za postdilataciju monorail tehnika za brzu izmjenu
http://www.sllist.ba/oglasi/2008/glasnik/broj1/broj1.htm
Koronarni balon "non-compliant" za postdilataciju monorail tehnika za brzu izmjenu
Note from asker:
| Da, primjetila sam da je prevodilac koji je radio dokument koji ja prevodim ostavio original. Ja sam se nadala nekom boljem rjesenju. |
2 hrs
Nenad Radosavljević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Language is my passion
Native in: Serbian (Variant: serbian)
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 4 more.
nekomplijantni balon kateter
Najviše referenci ima za ovu formulaciju.
U pitanju su kateteri sa balonom od nerastegljivog ili neznatno rastegljivog materijala koji se naduvavaju do pritiska koji doseže čak 16 atmosfera. Prilikom demonstracije svojstava ovakvih balon katetera, primećuje se da oni mogu da dostignu svoj maksimalni dijametar na nižim pritiscima, ali se ne šire sa daljim povećanjem pritiska (zapravo se šire, ali veoma malo, do 20-ak procenata). Prilikom dilatacije k. suda navedene osobine balona služe za širenje veoma čvrstih i otpornih suženja, gde je potrebno da se pritisak u balonu povećava sve dok se ne postigne željeni efekat. Međutim, kada plak popusti, balon se širi do svog predodređenog dijametra i dalje se ne širi.
Druga vrsta balona na kateterima je od elastičnih materijala i koriste se na niskim pritiscima. Ovakvim balonima je moguće uvećati dijametar 5-6 puta.
U pitanju su kateteri sa balonom od nerastegljivog ili neznatno rastegljivog materijala koji se naduvavaju do pritiska koji doseže čak 16 atmosfera. Prilikom demonstracije svojstava ovakvih balon katetera, primećuje se da oni mogu da dostignu svoj maksimalni dijametar na nižim pritiscima, ali se ne šire sa daljim povećanjem pritiska (zapravo se šire, ali veoma malo, do 20-ak procenata). Prilikom dilatacije k. suda navedene osobine balona služe za širenje veoma čvrstih i otpornih suženja, gde je potrebno da se pritisak u balonu povećava sve dok se ne postigne željeni efekat. Međutim, kada plak popusti, balon se širi do svog predodređenog dijametra i dalje se ne širi.
Druga vrsta balona na kateterima je od elastičnih materijala i koriste se na niskim pritiscima. Ovakvim balonima je moguće uvećati dijametar 5-6 puta.
Something went wrong...