Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-Corruption Certification Statement
Serbian translation:
Izjava o prihvatanju antikorupcionih uslova/klauzule ili izjava o prihv. antikoruptivnog poslovanja
Added to glossary by
Aleksandar Skobic
Jan 11, 2013 10:47
11 yrs ago
17 viewers *
English term
Anti-Corruption Certification Statement
English to Serbian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Врзмам се око овог превода, никако да нађем превод довољно јасан али и сажет за ограничен простор дат за назив документа.
Документ у коме дистрибутер фирме даје „Certification Statement“.
Унапред хвала!
Документ у коме дистрибутер фирме даје „Certification Statement“.
Унапред хвала!
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
Izjava o prihvatanju antikorupcionih uslova/klauzule ili izjava o prihv. antikoruptivnog poslovanja
Izjava kojom distributer potvrđuje da je informisan i svestan svih okolnosti (zakonskih i drugih) vezanih za problem korupcije, u kontekstu ove poslovne saradnje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-01-12 22:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Umalo da zaboravim. Drugi link je uzorak nekakvog ugovora vezanog za međunarodni tender koji je raspisao Telekom Crne Gore. U tom ugovoru nalazi se i ovaj prevod koji sam ja ponudio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-01-12 22:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Umalo da zaboravim. Drugi link je uzorak nekakvog ugovora vezanog za međunarodni tender koji je raspisao Telekom Crne Gore. U tom ugovoru nalazi se i ovaj prevod koji sam ja ponudio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хвала Ненаде!"
22 mins
izjava/dokument/potvrda o sertifikaciji programa protiv korupcije
Anti-Corruption Certification
Implementing an effective anti-corruption program in your organization demonstrates your commitment to good business to stakeholders and clients.
At SGS we can help you take your policies a step further with anti-corruption certification. We have partnered with ETHIC Intelligence, a specialist anti-corruption certification body, and can offer clients:
An audit process conducted by experts in the prevention of corruption
Certification awarded by an International Certification Committee comprising senior experts, independent of the audit process itself and with a high level of appreciation of international best practice
Recommendation for continuous improvement of both policy and its implementation
http://www.sgs.rs/en/Health-Safety/Quality-Health-Safety-and...
Sertifikacija programa protiv korupcije
Primenom efikasnog programa protiv korupcije u vašoj organizaciji, zainteresovanim stranama i klijentima pokazuje se vaša posvećenost dobrom poslovanju.
Mi u SGS-u vam možemo pomoći da svoje politike unapredite jedan korak dalje sa sertifikacijom protiv korupcije. Mi smo partner sa ETHIC Intelligence, specijalističkim sertifikacionim telom protiv korupcije, i klijentima možemo da ponudimo:
Postupak provere koji vode stručnjaci u cilju sprečavanja korupcije
Sertifikat koji dodeljuje Međunarodni komitet za sertifikaciju, koji se sastoji od viših stručnjaka, nezavisno od samog postupka provere i sa visokim nivoom priznavanja međunarodne najbolje prakse
Preporuku za neprekidno unapređenje politike i njene primene
http://www.sgs.rs/sr-Latn-CS/Health-Safety/Quality-Health-Sa...
Implementing an effective anti-corruption program in your organization demonstrates your commitment to good business to stakeholders and clients.
At SGS we can help you take your policies a step further with anti-corruption certification. We have partnered with ETHIC Intelligence, a specialist anti-corruption certification body, and can offer clients:
An audit process conducted by experts in the prevention of corruption
Certification awarded by an International Certification Committee comprising senior experts, independent of the audit process itself and with a high level of appreciation of international best practice
Recommendation for continuous improvement of both policy and its implementation
http://www.sgs.rs/en/Health-Safety/Quality-Health-Safety-and...
Sertifikacija programa protiv korupcije
Primenom efikasnog programa protiv korupcije u vašoj organizaciji, zainteresovanim stranama i klijentima pokazuje se vaša posvećenost dobrom poslovanju.
Mi u SGS-u vam možemo pomoći da svoje politike unapredite jedan korak dalje sa sertifikacijom protiv korupcije. Mi smo partner sa ETHIC Intelligence, specijalističkim sertifikacionim telom protiv korupcije, i klijentima možemo da ponudimo:
Postupak provere koji vode stručnjaci u cilju sprečavanja korupcije
Sertifikat koji dodeljuje Međunarodni komitet za sertifikaciju, koji se sastoji od viših stručnjaka, nezavisno od samog postupka provere i sa visokim nivoom priznavanja međunarodne najbolje prakse
Preporuku za neprekidno unapređenje politike i njene primene
http://www.sgs.rs/sr-Latn-CS/Health-Safety/Quality-Health-Sa...
Note from asker:
То је то. Велико хвала, Горане! |
Хвала још једном Горане, мада ми се Ненадов предлог још боље уклопио у превод, али ви сте ми одлично појаснили о чему се ради. |
Something went wrong...