Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negativan obračun
Serbian translation:
negative account balance
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 3, 2015 22:31
8 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
negativan obračun
English to Serbian
Bus/Financial
Games / Video Games / Gaming / Casino
usluge posredovanja u klađenju
Ukoliko se u nekom obračunskom periodu ispostavi negativan Hold (upor. § 91. ovog ugovora) i time za posrednika/podugovarača nastane negativan obračun, onda se negativan rezultat prenosi na obračun maksimalno šest obračunskih nedelja. Obračunske nedelje smatraju se ovde samo one nedelje u kojima je bilo prometa klađenja.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | negative account balance |
Natasa Stankovic
|
References
| Adverse balance |
SandraJ
|
Proposed translations
34 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
negative account balance
A negative account balance at the end of the month is carried over to the following month.
https://affiliates.bet-at-home.com/terms_and_conditions.asp
7.6. If player’s account balance becomes negative as a result of the recalculation of incorrectly settled bets, the account will be blocked up to the time when player makes a deposit; equal or greater to the negative account balance. Otherwise the Betting Company reserves the right to suspend this account.
https://www.lsbet.com/mobile/terms
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: ovde je pitanju odnos između organizatora klađenja i posrednika NE odnos sa igračem
1 hr
|
|
U prvom linku se radi o odnosu sa tzv. "affiliate partner" (maintains and operates one or more websites on the internet), a ne sa igračem; uostalom, u oba slučaja prevod je isti.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Reference comments
10 hrs
Discussion