Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auditability
Serbian translation:
(finansijska) pregledljivost
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Dec 1, 2006 14:00
17 yrs ago
2 viewers *
English term
auditability
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
SEC - Systems, Auditability, & Control . Jedna riječ za auditability???
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | (finansijska) pregledljivost |
Mira Stepanovic
|
| 5 | Sposobnost revizije knjige |
Goran Tasic
|
| 5 | revizija ili kontrola |
rivanov (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
(finansijska) pregledljivost
teško sje naći samo jednu reč ali možda je najbolje:
pregledljivost (mogućnost pregleda)
audit - (finansijska) revizija, provera, kontrola, pregled - englesko-srpski ekonomski rečnik, V. Gligorijević
pa bi to bilo: Sistemi, (finansijska) pregledljivost i kontrola
pregledljivost (mogućnost pregleda)
audit - (finansijska) revizija, provera, kontrola, pregled - englesko-srpski ekonomski rečnik, V. Gligorijević
pa bi to bilo: Sistemi, (finansijska) pregledljivost i kontrola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovaj odgovor je najbliži onom što sam tražila, jedna je riječ u pitanju, pa zato 5+"
3 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Sposobnost revizije knjige
ili sposobnost pregleda racuna
Poslovni recnik
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-01 14:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
ilki sposobnost revizija poslovnih knjiga
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-01 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ako ti treba samo jedna rec onda stavi samo revizija.
Poslovni recnik
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-01 14:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
ilki sposobnost revizija poslovnih knjiga
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-01 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ako ti treba samo jedna rec onda stavi samo revizija.
3 days 5 hrs
revizija ili kontrola
U zavisnosti od konteksta, u finansijama je to finansijska revizijama ili finansijska kontrola, kao su audit houses revizorske kuce...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2006-12-04 19:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, pardon, nisam razmislila o kakvom se example sentence radi :-))) Dakle, prevod glasi: Sistemi, revizija i kontrola (u zavisnosti od konteksta bi sigurno moglo i "Revizija i kontrola sistema" ako se o tome radi; na srpskom je prirodnije).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2006-12-04 19:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, pardon, nisam razmislila o kakvom se example sentence radi :-))) Dakle, prevod glasi: Sistemi, revizija i kontrola (u zavisnosti od konteksta bi sigurno moglo i "Revizija i kontrola sistema" ako se o tome radi; na srpskom je prirodnije).
Example sentence:
ne pada mi na pamet
Something went wrong...