Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2016 16:13
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
spoil
English to Serbian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
water management, waste disposal
Disposal of excavated material (spoil)
Definicija sa interneta: waste material brought up during the course of an excavation or a dredging or mining operation. "colliery spoil".
Postoji li poseban izraz?
Definicija sa interneta: waste material brought up during the course of an excavation or a dredging or mining operation. "colliery spoil".
Postoji li poseban izraz?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | iskop |
Vesna Maširević
|
| 4 | otpadni materijal (od iskopa) |
Natasa Stankovic
|
| 4 -1 | mulj iz ugljenokopa |
Slobodanka Stojčević
|
Proposed translations
54 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
iskop
U katalogu otpada Dredging spoil - iskop (od rada bagera) http://www.upravljanjeotpadom.rs/resenje.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2016-08-15 16:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/how-to-classify-different-types-of-waste/...
Dredging spoil containing hazardous substances 17-05-05*
Other dredging spoil 17-05-06
http://www.pks.rs/SADRZAJ/Files/Komunalna/Zakonska regulativ...
17 Građevinski otpad i otpad od rušenja
http://www.kopering.rs/images/propisi/Pravilnik_o_kategorija...
http://www.upravljanjeotpadom.rs/resenje.html
17-05-05 iskop koji sadrži opasne supstance
17-05-06 iskop drugačiji od onog navedenog u 17 05 05
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2016-08-15 16:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/how-to-classify-different-types-of-waste/...
Dredging spoil containing hazardous substances 17-05-05*
Other dredging spoil 17-05-06
http://www.pks.rs/SADRZAJ/Files/Komunalna/Zakonska regulativ...
17 Građevinski otpad i otpad od rušenja
http://www.kopering.rs/images/propisi/Pravilnik_o_kategorija...
http://www.upravljanjeotpadom.rs/resenje.html
17-05-05 iskop koji sadrži opasne supstance
17-05-06 iskop drugačiji od onog navedenog u 17 05 05
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
otpadni materijal (od iskopa)
S. Tankosić- Politehnički rečnik:
spoil- otpadni materijal; oštetiti, kvariti, pobrkati, bacati u otpad
IZGRADNJA REGIONALNE SANITARNE DEPONIJE KOMUNALNOG ČVRSTOG OTPADA ZA BAR I ULCINJ NA LOKACIJI „MOŽURA“
g) Produkovani čvrsti komunalni i otpad sakupljati u tipske kontejnere Inertni otpadni materijal od iskopa odlagati na lokaciji zaštićenoj od spiranja;
Frakcije opasnog otpada ( istrošena otpadna ulja, zauljena ambalaža, ostaci od bitumen. sredstva i sl.)
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
-1
1 hr
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
B.A. in English and Literature
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian
mulj iz ugljenokopa
Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina,
WASTE WEIGHT DETERMINATION
page 8, Table 3. "01 01 02 wastes from mineral non-metalliferous excavation
Colliery spoil"
http://www.bhas.ba/metodoloskidokumenti/KFO_2015_001_01-en.p...
Prevod na srpskom (ijekavica): Aгeнциja зa стaтистику Бoснe и Хeрцeгoвинe, OДРEЂИВAЊE TEЖИНE
OTПAДA
str. 8 Табела 3. "01 01 02 отпад од ископавања неметалних минералних сировина, муљ из угљенокопа"
http://www.bhas.ba/metodoloskidokumenti/KFO_2015_001_01-sr.p...
РЕПУБЛИКА СРБИЈА
Министарство животне средине и просторног планирања
Агенција за заштиту животне средине
КАТАЛОГ ОТПАДА
Упутство за одређивање индексног броја
стр. 63, "Муљ из угљенокопа 01 01 02"
http://www.sepa.gov.rs/download/Otpad/UputstvoKatalogOtpada....
WASTE WEIGHT DETERMINATION
page 8, Table 3. "01 01 02 wastes from mineral non-metalliferous excavation
Colliery spoil"
http://www.bhas.ba/metodoloskidokumenti/KFO_2015_001_01-en.p...
Prevod na srpskom (ijekavica): Aгeнциja зa стaтистику Бoснe и Хeрцeгoвинe, OДРEЂИВAЊE TEЖИНE
OTПAДA
str. 8 Табела 3. "01 01 02 отпад од ископавања неметалних минералних сировина, муљ из угљенокопа"
http://www.bhas.ba/metodoloskidokumenti/KFO_2015_001_01-sr.p...
РЕПУБЛИКА СРБИЈА
Министарство животне средине и просторног планирања
Агенција за заштиту животне средине
КАТАЛОГ ОТПАДА
Упутство за одређивање индексног броја
стр. 63, "Муљ из угљенокопа 01 01 02"
http://www.sepa.gov.rs/download/Otpad/UputstvoKatalogOtpada....
Reference:
http://www.bhas.ba/metodoloskidokumenti/KFO_2015_001_01-en.pdf
http://www.bhas.ba/metodoloskidokumenti/KFO_2015_001_01-sr.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Pitanje je iz oblasti upravljanja vodama/odlaganja otpada a ne iz oblasti rudarstva. / Neće biti - to su dve potpuno različite oblasti.
16 hrs
|
|
Jedno s drugim je povezano kao prst i nokat. Verujem da ima većih stručnjaka od Vas (kao ovi što su navedeni u referencama). Post. pitanje: "waste material brought up during the course of an excavation or a DREDGING or MINING operation. "colliery spoil".
|
Reference comments
1 hr
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
B. Vukičević - Građevinski rečnik
spoil - 1. nepogodan materijal, materijal za deponiju; 2. deponija (zem.)
spoil material - nepodoban materijal, otpaci
spoil material - nepodoban materijal, otpaci
Discussion
Reference za "jalovinu": Waste statistics and waste management in the Republic of Serbia, 2008-2010
page 35, "12.6 ...dredging spoils" "11.3 Dredging spoils"
http://pod2.stat.gov.rs/ObjavljenePublikacije/G2012/pdfE/G20...
Prevod: РЕПУБЛИКА СРБИЈА, РЕПУБЛИЧКИ ЗАВОД ЗА СТАТИСТИКУ
Статистика отпада и управљање отпадом у Републици Србији, 2008–2010.
str. 35 "12.6 ...ископана јаловина" "11.3 Незагађена ископана јаловина"
http://www.sepa.gov.rs/download/Statistika_otpada.pdf